1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,117 --> 00:01:16,161
¿Dónde lo quieres?
¿Dónde lo quieres?
4
00:01:16,244 --> 00:01:18,538
¿Dónde lo quieres?
Mierda.
5
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
Támara, Támara,
ve y párate allí.
6
00:01:32,469 --> 00:01:34,471
Ve y párate ahí con eso.
Está un poco oscuro.
7
00:01:43,313 --> 00:01:45,648
¿Por qué no lo mueves?
¿Por qué no te mudas allí?
8
00:01:49,903 --> 00:01:51,821
- Sí.
- ¿Puedes sonreír para la cámara?
9
00:01:51,905 --> 00:01:53,239
Oh, ¿no es tan dulce?
10
00:01:53,323 --> 00:01:55,784
¿Y por qué no vienen todos?
¿Por qué no corren, Sadie?
11
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
♪ Anillo alrededor de Rosie ♪
12
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
♪ Anillo... ♪
13
00:01:59,078 --> 00:02:00,413
¿Un bolsillo? Ya sabes toda la canción.
14
00:02:00,497 --> 00:02:02,582
♪ Anillo alrededor de Rosie ♪
15
00:02:02,665 --> 00:02:03,708
♪ Un bolsillo lleno... ♪
16
00:02:03,792 --> 00:02:07,378
Está bien, Josh, sube ahí.
Sube ahí tú solo.
17
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
♪... todos caemos ♪
18
00:02:16,763 --> 00:02:19,682
Está bien.
Déjenme apretarlos aquí.
19
00:02:19,766 --> 00:02:21,309
Muy lindo.
20
00:02:21,392 --> 00:02:24,813
¿Podrías inclinarlo un poco más?
Excelente. Venir.
21
00:02:24,896 --> 00:02:26,272
Ustedes dos cambian de lugar. Sí, tú.
22
00:02:26,356 --> 00:02:28,191
Se ve genial.
23
00:02:28,274 --> 00:02:32,570
¿Pero podrían ustedes dos en la parte de atrás?
cambiar de lugar, por favor?
24
00:02:33,655 --> 00:02:36,908
Señor. Disculpe, señor.
25
00:02:36,991 --> 00:02:39,953
- Estamos trabajando con la familia ahora mismo.
- Oh.
26
00:02:40,036 --> 00:02:42,831
¿No... ni siquiera ves?
el equipo de video?
27
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
¿Por qué no simplemente, como,
espera tu turno?
28
00:02:46,167 --> 00:02:47,001
Bueno.
29
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- Gracias.
- Bueno.
30
00:02:48,545 --> 00:02:51,005
- Bueno.
- Ay dios mío. ¡Qué día!
31
00:02:52,131 --> 00:02:53,424
Bueno, nosotros nos encargaremos de ello.
32
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
Terminaremos el vídeo tan pronto como podamos.
y entregártelo, ¿vale?
33
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
Gracias.
34
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
Déjame ver eso.
35
00:03:04,936 --> 00:03:05,979
Caballero.
36
00:03:06,062 --> 00:03:08,147
Oh, me encanta el efectivo.
37
00:03:08,773 --> 00:03:12,277
No me gusta el efectivo. Me gustan los cheques.
Pero esto tendrá que ser suficiente. ¿Bueno?
38
00:03:14,946 --> 00:03:17,448
Uh, ¿puedo usar el equipo este fin de semana?
para trabajar en mi proyecto?
39
00:03:17,532 --> 00:03:19,909
Este es el tercer fin de semana consecutivo
quieres usar el equipo,
40
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
pero todavía tienes que disparar nada.
41
00:03:21,953 --> 00:03:24,038
Uh-uh, me faltan $50 de parte.
42
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
¿Recuerdas lo que dijeron Rose y Guin?
en el libro Go Fish:
43
00:03:26,541 --> 00:03:29,043
"Si quieres hacer una película,
Tienes que hacer algunos sacrificios".
44
00:03:29,127 --> 00:03:32,338
Y además, tenemos que hacer
pagos de dinero en la cámara.
45
00:03:32,422 --> 00:03:33,882
Boleto a Hollywood, cariño.
46
00:03:33,965 --> 00:03:34,883
Disculpe.
47
00:03:34,966 --> 00:03:39,762
No me gusta hacer sacrificios
para algún "futuro", está bien.
48
00:03:39,846 --> 00:03:42,015
Quiero sacar a Stacey este fin de semana.
para cenar.
49
00:03:42,098 --> 00:03:44,893
Y para eso necesito efectivo hoy, ¿vale?
50
00:03:44,976 --> 00:03:46,603
- Entonces dame mi dinero...
- Te prestaré algo de dinero.
51
00:03:46,686 --> 00:03:47,854
...y corta la actitud.
52
00:03:47,937 --> 00:03:49,480
- Te prestaré algo de dinero.
- ¿Préstame un poco?
53
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
¿Quieres prestarme mi maldito dinero?
Eres peor que los blancos en un banco.
54
00:03:52,150 --> 00:03:54,527
Ay dios mío. Está lloviendo.
55
00:03:54,611 --> 00:03:56,279
No me importa si está lloviendo.
Dame mi maldito dinero.
56
00:03:56,362 --> 00:03:58,031
¿Qué tiene que ver uno con el otro?
57
00:03:58,114 --> 00:04:00,533
Dame mi dinero, Cheryl.
No te enfrentes sin actitud.
58
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
- Está bien, te daré tu dinero.
- Sé que me lo estás dando. Mierda.
59
00:04:09,792 --> 00:04:11,169
¿Qué estás disparando, de todos modos?
60
00:04:11,252 --> 00:04:13,254
Primero estás discutiendo conmigo
¿Y luego estás disparando?
61
00:04:13,338 --> 00:04:16,466
Es realismo urbano.
Vamos. ¿No será este un bonito contraste?
62
00:04:16,549 --> 00:04:20,303
Entonces estas personas realmente sabrán
en su día de sagrado matrimonio—
63
00:04:20,386 --> 00:04:22,847
Esta gente no quiere
este lío en su video.
64
00:04:22,931 --> 00:04:27,769
Bueno, cariño, me están pagando.
Esta es mi impresión de su boda.
65
00:04:27,852 --> 00:04:30,313
Entonces, ¿cómo va tu vídeo?
66
00:04:30,396 --> 00:04:34,525
Uh, voy a usar
el equipo esta noche, si es posible.
67
00:04:34,609 --> 00:04:35,777
¿Qué estás disparando?
68
00:04:35,860 --> 00:04:38,363
Vamos, Cheryl.
Esto es lo realmente bueno.
69
00:04:38,446 --> 00:04:43,618
Esto es como la pobreza urbana.
Muy crudo. Está muy de moda, muy nuevo.
70
00:04:43,701 --> 00:04:45,370
Simplemente no lo creo.
71
00:04:45,453 --> 00:04:47,288
Mira, estoy cansado de ti
y tu proyecto.
72
00:04:47,372 --> 00:04:48,414
La Mujer Sandía.
73
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
- ¿Quién diablos es ella? ¿A quién le importa?
- Apaga la cámara.
74
00:04:50,667 --> 00:04:52,877
No quiero que estas cosas salgan en una película.
75
00:05:18,778 --> 00:05:22,323
Hola. Soy Cheryl y soy cineasta.
76
00:05:22,407 --> 00:05:25,159
Uh, no, realmente no soy cineasta,
77
00:05:25,243 --> 00:05:27,620
pero tengo un negocio de videograbación
con mi amiga Tamara,
78
00:05:27,704 --> 00:05:29,122
y trabajo en una tienda de videos,
79
00:05:29,205 --> 00:05:31,541
así que estoy trabajando para ser cineasta.
80
00:05:31,624 --> 00:05:34,293
El problema es que no lo sé.
sobre lo que quiero hacer una película.
81
00:05:35,420 --> 00:05:39,424
Sé que tiene que ser sobre mujeres negras.
porque nuestras historias nunca han sido contadas.
82
00:05:39,507 --> 00:05:42,760
Así que he estado alquilando películas...
No, no he estado alquilando películas.
83
00:05:42,844 --> 00:05:45,471
Pero consigo películas del videoclub.
en el que trabajo.
84
00:05:45,555 --> 00:05:47,890
Y he sacado todas estas películas
de los años 30 y 40
85
00:05:47,974 --> 00:05:49,392
con actrices negras en ellas
86
00:05:49,475 --> 00:05:53,187
como, um, Hattie McDaniel
y Louise Castores.
87
00:05:53,271 --> 00:05:55,815
Y, um, en estas películas...
88
00:05:55,898 --> 00:05:59,110
En algunas de las películas, las actrices negras
Ni siquiera aparecen en los créditos.
89
00:05:59,193 --> 00:06:01,946
Y eso me sorprendió totalmente.
90
00:06:02,030 --> 00:06:06,826
Así que en esta película que vino
en la tienda, Plantation Memories,
91
00:06:06,909 --> 00:06:11,205
Vi a la mami negra más hermosa.
llamada Elsie.
92
00:06:11,289 --> 00:06:13,833
Y solo tenía que mostrar esto. Entonces...
93
00:06:16,669 --> 00:06:18,379
Mira.
94
00:06:22,967 --> 00:06:24,469
Señorita Bárbara.
95
00:06:29,140 --> 00:06:30,975
Oh, no llores, señorita.
96
00:06:31,059 --> 00:06:35,396
El Maestro Charles regresará, seguro.
Sé que lo es.
97
00:06:35,480 --> 00:06:37,356
¿De verdad lo crees, Elsie?
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,817
Oh, sí, señorita Bárbara. Sé que lo es.
99
00:06:39,901 --> 00:06:41,527
Oré a Dios toda la noche,
100
00:06:41,611 --> 00:06:45,114
y esta mañana, su angelito
me dijo que volvería.
101
00:06:45,198 --> 00:06:46,616
Volvemos a ti.
102
00:07:07,011 --> 00:07:09,097
¿Su nombre? La Mujer Sandía.
103
00:07:09,180 --> 00:07:11,307
Así es. Mujer Sandía.
104
00:07:11,390 --> 00:07:15,353
¿Es Mujer Sandía su nombre de pila?
¿Su apellido o es su nombre completo?
105
00:07:16,395 --> 00:07:19,107
no lo sé,
pero mi novia lo tiene pasando.
106
00:07:19,190 --> 00:07:22,985
Y creo que lo he descubierto
en qué se centrará mi proyecto.
107
00:07:23,069 --> 00:07:24,737
Voy a hacer una película sobre ella.
108
00:07:24,821 --> 00:07:27,365
Voy a descubrir cuál es su verdadero nombre.
109
00:07:27,448 --> 00:07:30,451
quién era y es ella,
todo lo que puedo saber sobre ella.
110
00:07:30,535 --> 00:07:32,537
Porque algo en su cara,
111
00:07:32,620 --> 00:07:37,125
algo en la forma en que ella mira y se mueve
es... es serio, es interesante.
112
00:07:37,208 --> 00:07:39,210
Y les voy a contar todo al respecto.
113
00:07:59,355 --> 00:08:00,690
Hola, Támara. ¿Está Bob aquí?
114
00:08:00,773 --> 00:08:02,066
Tarde otra vez.
115
00:08:02,150 --> 00:08:04,610
Sabes, realmente deberías intentarlo.
levantar el teléfono en algún momento
116
00:08:04,694 --> 00:08:08,281
porque te llamé esta mañana
para avisarte que Bob llegaría temprano.
117
00:08:10,825 --> 00:08:13,953
¿O estabas en el White Dog Café?
¿cruzando a todas las chicas lindas otra vez?
118
00:08:14,036 --> 00:08:17,582
No, estaba en casa haciendo algo.
Más importante que este lugar, gracias.
119
00:08:17,665 --> 00:08:19,584
Ya sabes,
No tienes que trabajar aquí, Cheryl.
120
00:08:19,667 --> 00:08:22,295
Lo siento, te conseguí el maldito trabajo.
en primer lugar.
121
00:08:22,378 --> 00:08:24,630
Tamara, eso fue hace dos años.
Es hora de seguir adelante.
122
00:08:24,714 --> 00:08:27,300
Soy cineasta, ¿sabes?
123
00:08:27,383 --> 00:08:30,344
De todos modos, ¿esas cintas de pedido especial
¿Ya has entrado?
124
00:08:30,428 --> 00:08:31,971
Sí, están por aquí.
125
00:08:33,514 --> 00:08:38,561
Ciertamente espero que Michael Riley
Le gustan esas películas tanto como a ti.
126
00:08:38,644 --> 00:08:41,772
No puedo creer que estés desperdiciando
una estafa de cintas para pedirlas.
127
00:08:41,856 --> 00:08:44,525
Apenas puedo soportar las cosas
que Hollywood saca ahora,
128
00:08:44,609 --> 00:08:47,195
y mucho menos esa mierda de "negro/mamá"
de los años 30.
129
00:08:48,196 --> 00:08:49,197
Ay dios mío.
130
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
Mira lo que hay aquí.
Una película con la Mujer Sandía.
131
00:08:52,283 --> 00:08:54,118
Como dije, cosas aburridas.
132
00:08:54,202 --> 00:08:55,828
Todo lo que haces,
como no tienes novia,
133
00:08:55,912 --> 00:08:57,288
es ver esas viejas películas aburridas.
134
00:08:57,371 --> 00:09:01,167
Prefiero ver películas viejas y aburridas.
que el porno negro como tú.
135
00:09:01,250 --> 00:09:04,754
Está bien, no hay necesidad de conseguir
en mi mierda personal aquí. ¿Bueno?
136
00:09:04,837 --> 00:09:07,006
En primer lugar, solo estaba bromeando.
137
00:09:07,089 --> 00:09:10,218
Lo que quise decir fue, eh,
"¿Qué vas a hacer esta noche?"
138
00:09:10,301 --> 00:09:12,178
Probablemente viendo estos.
139
00:09:12,261 --> 00:09:14,138
¿Quieres salir con Stacey y conmigo?
140
00:09:14,222 --> 00:09:16,766
Con un bebe de cuatro meses
relación lésbica?
141
00:09:16,849 --> 00:09:19,227
Tiene una amiga de fuera de la ciudad.
142
00:09:19,310 --> 00:09:21,646
No otra cita a ciegas, Tamara.
143
00:09:21,729 --> 00:09:24,232
Vamos, Cheryl.
Me disculpé por eso un millón de veces.
144
00:09:24,315 --> 00:09:26,817
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que ella era espiritual?
145
00:09:26,901 --> 00:09:29,028
Es tu turno de atender a un cliente.
146
00:09:29,111 --> 00:09:33,074
"Espiritual" no es la palabra.
"Muy centrada en las mujeres afro" es la palabra.
147
00:09:33,157 --> 00:09:36,827
- ¿Recuerdas a Sor Ufumela Ifé Indelé?
- Te equivocas.
148
00:09:36,911 --> 00:09:39,247
Esperas a un cliente
Porque acabo de registrarme.
149
00:09:41,374 --> 00:09:44,001
Culo cansado y tardío
poniendo en mi último nervio negro.
150
00:09:44,085 --> 00:09:47,213
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Sí, ¿tienes Los Tres Tenores?
151
00:09:48,130 --> 00:09:49,632
No, lo siento. Está fuera.
152
00:09:51,342 --> 00:09:52,343
Gracias.
153
00:09:53,761 --> 00:09:57,723
♪ Así que súbete al suelo ♪
154
00:09:57,807 --> 00:10:00,393
♪ Porque vamos a bailar, oogie, oogie ♪
155
00:10:00,476 --> 00:10:04,563
♪ Hasta que ya no puedas bailar más ♪
156
00:10:04,647 --> 00:10:08,484
♪ Boogie, no más boogie ♪
157
00:10:08,567 --> 00:10:12,446
♪ Ya no puedes bailar más ♪
158
00:10:12,530 --> 00:10:16,325
♪ Boogie, no más boogie ♪
159
00:10:16,409 --> 00:10:18,869
♪ Escucha mi bajo, sí ♪
160
00:10:28,671 --> 00:10:30,881
Creo que es hora de que cante mi canción.
161
00:10:30,965 --> 00:10:31,966
¿Qué canción?
162
00:10:32,049 --> 00:10:35,678
No el que intentaste...
Quiero decir, cantaba en la universidad.
163
00:10:35,761 --> 00:10:37,013
Bien.
164
00:10:37,096 --> 00:10:41,392
El que canté para la audición de Spike Lee.
en el baile Black Deb.
165
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Díselo, Stacey.
Cuéntales cómo casi conseguí el papel.
166
00:10:44,562 --> 00:10:46,439
¿Parte? ¿Estás seguro de que...
167
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
¿Estás seguro de que los quieres?
para conocer esa historia?
168
00:10:48,733 --> 00:10:50,359
¿Por qué no?
169
00:10:50,443 --> 00:10:53,029
Soy cantante, ¿verdad?
170
00:10:53,112 --> 00:10:55,323
Diles que soy cantante.
171
00:10:59,493 --> 00:11:01,329
¿Qué es eso de una audición de Spike Lee?
172
00:11:01,412 --> 00:11:04,290
Ella va a parecer realmente estúpida si
se sube a ese escenario y no puede cantar.
173
00:11:04,373 --> 00:11:06,292
Era nuestro primer año en la universidad,
174
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
y se rumoreaba que Spike Lee
iba a estar en el campus,
175
00:11:09,170 --> 00:11:10,963
reclutando para su nueva película
sobre las escuelas negras.
176
00:11:11,047 --> 00:11:14,216
De todos modos, nuestro pequeño grupo negro en el campus
decide hacer una fiesta
177
00:11:14,300 --> 00:11:17,136
con la esperanza de que Spike venga
y descúbrenos.
178
00:11:17,219 --> 00:11:19,972
Y aparece la señorita Yvette.
con este culo apretado -
179
00:11:20,056 --> 00:11:23,351
Y me refiero a culo apretado
Traje de lunares rojos.
180
00:11:23,434 --> 00:11:24,602
Traje, hombre.
181
00:11:24,685 --> 00:11:26,312
Ella se acerca al DJ,
182
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
le hace apagar la música
en medio de un atasco lento,
183
00:11:28,898 --> 00:11:30,399
y luego comienza a cantar.
184
00:11:30,483 --> 00:11:33,319
¿Y?
185
00:11:33,402 --> 00:11:35,571
Y este chico le tira una bebida a la cara.
186
00:11:35,654 --> 00:11:38,449
Esa fue la primera vez
Alguna vez había visto a Yvette irse así.
187
00:11:38,532 --> 00:11:40,201
Quiero decir, ella envió al niño al hospital.
188
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
Fue el comienzo de lo que llamamos
"El verdadero período emocional de Yvette".
189
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
Muy emotivo, ¿eh?
190
00:11:46,248 --> 00:11:48,501
Pero ella es linda, Cheryl.
No lo olvides.
191
00:11:48,584 --> 00:11:49,460
Excelente.
192
00:11:49,543 --> 00:11:53,255
Muy bien, señoras, a Yvette le gustaría
para interpretar "Lovin' You".
193
00:11:53,339 --> 00:11:55,132
Escuchémoslo por Yvette.
194
00:11:55,216 --> 00:11:56,217
Sí.
195
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
Comportarse.
196
00:12:00,388 --> 00:12:02,306
Gracias. Gracias.
197
00:12:02,390 --> 00:12:07,603
me gustaria dedicar esta cancion
a mis amigas Tamara, Stacey y Cheryl.
198
00:12:08,854 --> 00:12:10,147
Excelente.
199
00:12:23,786 --> 00:12:26,831
♪ Te amo ♪
200
00:12:26,914 --> 00:12:30,793
♪ Es fácil porque eres hermosa ♪
201
00:12:31,669 --> 00:12:38,175
♪ Haciendo el amor contigo
Es todo lo que quiero hacer ♪
202
00:12:39,343 --> 00:12:42,054
♪ Te amo ♪
203
00:12:42,138 --> 00:12:46,600
♪ es más que un sueño hecho realidad ♪
204
00:12:46,684 --> 00:12:49,562
♪ Y todo lo que hago ♪
205
00:12:49,645 --> 00:12:53,899
♪ Es por amarte ♪
206
00:12:53,983 --> 00:12:57,403
♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
207
00:12:57,486 --> 00:13:02,032
♪ La-la-la-la-la, la-la la-la-la ♪
208
00:13:02,116 --> 00:13:05,035
♪ Doo-doo-doo-doo-de-doo ♪
209
00:13:09,457 --> 00:13:13,544
♪ Nadie más puede hacerme sentir
Los colores... ♪
210
00:13:36,025 --> 00:13:39,361
Um, disculpe, señor.
¿Puedo hacerte una pregunta?
211
00:13:39,445 --> 00:13:40,488
Disparar.
212
00:13:40,571 --> 00:13:44,450
¿Puedes decirme?
¿Sabes quién es la Mujer Sandía?
213
00:13:45,201 --> 00:13:46,785
¿Mujer sandía?
214
00:13:46,869 --> 00:13:50,289
Sí. Ella es la que originó
lo que llamamos "tía Jemima".
215
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Como en las botellas de almíbar.
216
00:13:54,043 --> 00:13:55,920
Por el sonido del nombre,
217
00:13:56,003 --> 00:13:58,839
ella debe haber sido
en el cine temprano de Hollywood.
218
00:14:01,884 --> 00:14:05,304
Mujer Sandía.
Yo... creo que ella es de Filadelfia.
219
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
Yo... ¿Es ella de Filadelfia?
220
00:14:10,726 --> 00:14:13,020
¿No es ella la dama que llevaba
¿El cóctel de frutas en su cabeza?
221
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
No, esa es Rosie Pérez, Booka.
222
00:14:14,772 --> 00:14:17,441
- Podría haber sido su alias.
- Ay, niña, no lo creo.
223
00:14:17,525 --> 00:14:19,068
Llevaba el cóctel de frutas.
con las hojas.
224
00:14:19,151 --> 00:14:21,237
- No, no, no. Uh-uh.
- Ya sabes, el... Ya sabes.
225
00:14:21,320 --> 00:14:23,030
- ¿Esa respuesta fue correcta?
- No.
226
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
- Aguacates y cosas así.
- No, no.
227
00:14:24,657 --> 00:14:26,116
- No, eso es... eso es...
- ¿No era ella?
228
00:14:26,200 --> 00:14:27,451
¿No es Rosie?
229
00:14:27,535 --> 00:14:31,080
¡No fue Rosie! esta dama
Era de los años 40 y 50.
230
00:14:31,163 --> 00:14:32,206
Podría haber sido Rosie.
231
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Ella parecía como si fuera
en sus 40 y 50 años.
232
00:14:34,375 --> 00:14:35,668
- Oh, mierda.
- Rosie te va a matar.
233
00:14:35,751 --> 00:14:37,378
Vale, bueno, gracias.
234
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
- Está bien, adiós.
- Gracias.
235
00:14:44,718 --> 00:14:47,805
Mujer Sandía.
¿Crees que has oído hablar de ella?
236
00:14:49,723 --> 00:14:50,599
- No.
- No.
237
00:14:56,063 --> 00:14:58,148
Mi madre fue la primera persona
llamé
238
00:14:58,232 --> 00:15:01,277
porque sabía que ella tendría algo que decir
sobre la Mujer Sandía.
239
00:15:02,111 --> 00:15:03,737
Ella es una especie de coleccionista.
240
00:15:03,821 --> 00:15:06,073
Una mejor palabra para ella es
un coleccionista de basura.
241
00:15:06,156 --> 00:15:09,368
Ella nunca tira nada.
242
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Mantiene las cosas "archivadas" en el sótano.
243
00:15:12,538 --> 00:15:15,583
Como puedes ver,
su "sistema de archivos" necesita una actualización.
244
00:15:15,666 --> 00:15:17,543
Quiero decir, míralo todo.
245
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Libros viejos, cajas de ropa,
mis trajes de baile,
246
00:15:20,963 --> 00:15:22,673
los modelos de Star Trek de mi hermano,
247
00:15:22,756 --> 00:15:25,050
las cosas de su madre muerta y de su hermano.
248
00:15:25,134 --> 00:15:27,970
Ella incluso tiene cajas
de los accesorios más destacables
249
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
de cuando ella solía ir
al cine en aquel entonces.
250
00:15:30,472 --> 00:15:32,850
Ya sabes, tarjetas ilustradas y revistas.
251
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
Simplemente no puedo encontrarlos, ese es el problema.
252
00:15:35,311 --> 00:15:37,646
La caja estaba en el armario.
253
00:15:37,730 --> 00:15:40,274
¿Por qué no me escuchas, Cheryl?
254
00:15:40,357 --> 00:15:42,735
Mamá.
255
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
Y luego el otro.
256
00:15:44,778 --> 00:15:45,821
¿Cómo me veo, Cheryl?
257
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
Oh, te ves bien.
Ponte esos aretes. Te ves bien.
258
00:15:48,907 --> 00:15:50,242
- ¿Eso crees?
- Sí.
259
00:15:50,326 --> 00:15:51,952
Esto es para el video, así que no te preocupes.
260
00:15:52,036 --> 00:15:54,705
Es sólo... no es...
Ya sabes, no seas demasiado profundo.
261
00:15:54,788 --> 00:15:58,876
Entonces viste muchas películas cuando
Estabas creciendo en los años 30, ¿verdad?
262
00:15:59,877 --> 00:16:02,546
Oh sí. Ajá. Muchas películas.
263
00:16:02,630 --> 00:16:05,758
Y una de tus estrellas favoritas
Era la Mujer Sandía, ¿verdad?
264
00:16:06,383 --> 00:16:08,761
- ¿La OMS?
- La Mujer Sandía.
265
00:16:08,844 --> 00:16:10,846
¿Recuerdas la chica flaca de la que hablamos?
266
00:16:12,181 --> 00:16:13,682
No vi el Agua. ¿Quién?
267
00:16:13,766 --> 00:16:15,267
Nunca había oído hablar de la Mujer Sandía.
268
00:16:15,351 --> 00:16:16,852
Oh, ven... mamá.
269
00:16:16,935 --> 00:16:18,729
Mira, me fui del trabajo.
venir hasta aquí
270
00:16:18,812 --> 00:16:21,315
- para preguntarte sobre la Mujer Sandía.
- Ahora, espera un minuto, Cheryl.
271
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Estás hablando con tu madre.
No me hablas así.
272
00:16:23,984 --> 00:16:26,362
Lo lamento. Lo lamento.
273
00:16:26,445 --> 00:16:29,531
Pero específicamente quería hablar contigo.
sobre esto.
274
00:16:29,615 --> 00:16:32,034
Y actuaste como si lo supieras antes.
275
00:16:32,117 --> 00:16:35,537
¿Qué? ¿Viste alguna película en ese entonces?
o cualquier otra actriz o -
276
00:16:35,621 --> 00:16:38,957
Ah, sí. Ajá.
Pero ese no lo vi.
277
00:16:39,041 --> 00:16:41,001
- Vio a Queenie.
- ¿Reina?
278
00:16:41,085 --> 00:16:43,003
Sí. Ella estaba en Lo que el viento se llevó.
279
00:16:43,087 --> 00:16:44,213
¿Te refieres a Mariposa McQueen?
280
00:16:44,296 --> 00:16:47,925
- Bueno. Ella estaba en Lo que el viento se llevó.
- Mm-hmm.
281
00:16:48,008 --> 00:16:50,594
Vimos algunas de estas otras actrices.
y cosas.
282
00:16:50,678 --> 00:16:53,931
Sí. Bueno, queria saber
sobre la Mujer Sandía.
283
00:16:54,014 --> 00:16:57,101
Ella era...
en, eh, las películas de Martha Page.
284
00:16:57,184 --> 00:16:58,394
Mira este cuadro.
285
00:17:00,270 --> 00:17:01,814
Martha Page es la directora.
286
00:17:03,482 --> 00:17:05,734
Mira a la mujer negra
en la imagen.
287
00:17:05,818 --> 00:17:07,236
Esa es la Mujer Sandía.
288
00:17:08,195 --> 00:17:10,572
- He visto su cara antes.
- ¿Dónde?
289
00:17:13,242 --> 00:17:15,411
No estuvo en ninguna película ni nada.
290
00:17:15,494 --> 00:17:18,372
La vi un par de veces en algunos clubes.
291
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
- ¿En realidad?
- Estaba cantando.
292
00:17:20,582 --> 00:17:24,878
- ¿Dónde? ¿Qué clubes?
- Oh, los clubes en los que solíamos frecuentar.
293
00:17:24,962 --> 00:17:28,465
Oh, el Blue Note, Showboat.
294
00:17:28,549 --> 00:17:30,342
- La de Pep.
- Mmm. ¡No!
295
00:17:30,426 --> 00:17:31,719
A diferentes clubes les gusta eso.
296
00:17:31,802 --> 00:17:33,554
¿Qué? ¿Quién estaba en los clubes contigo?
297
00:17:33,637 --> 00:17:36,974
Oh, estaba Hattie.
298
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
y Shirley y May.
299
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Mmmm.
300
00:17:41,645 --> 00:17:42,896
- Jeannie.
- Mm-hmm.
301
00:17:42,980 --> 00:17:45,816
Sólo la vieja pandilla normal.
Ya sabes, iríamos allí.
302
00:17:45,899 --> 00:17:49,069
Pero, no lo sé.
303
00:17:49,778 --> 00:17:52,781
- ¿Les gustaron los clubes?
- Oh, había bichos raros.
304
00:17:52,865 --> 00:17:56,535
- No.
- Sí, la gente rara estaba ahí.
305
00:17:56,618 --> 00:17:59,413
Ajá.
Suena como mi tipo de gente.
306
00:17:59,496 --> 00:18:02,875
- Sí. Te hubiera encantado.
- Mm-hmm. Estoy seguro de que lo habría hecho.
307
00:18:12,676 --> 00:18:15,220
Ya sabes, son dos por uno.
De lunes a jueves.
308
00:18:15,304 --> 00:18:17,181
- ¿En realidad?
- Sí.
309
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
Me está costando decidirme.
¿Qué opinas?
310
00:18:19,933 --> 00:18:23,228
Cleopatra Jones, letra de Jason
o Mejor marca personal?
311
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Mmm.
312
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Bueno, Cleopatra Jones es realmente divertida.
313
00:18:27,608 --> 00:18:31,695
¿Por qué no haces Cleopatra Jones?
y Carrie?
314
00:18:31,779 --> 00:18:33,614
Creo que los dos van muy bien juntos.
315
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
Lo sé, pero ¿Carrie? Odio a Sissy Spacek.
316
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
Ella es toda rara, pálida y delgada.
y anoréxica en esta película.
317
00:18:40,454 --> 00:18:42,915
Me gustan mis chicas
con carne en los huesos.
318
00:18:42,998 --> 00:18:44,249
De todos modos, lo acabo de ver.
319
00:18:45,292 --> 00:18:50,047
Bueno, siempre hay...
algo de ciencia ficción, como Aliens.
320
00:18:50,130 --> 00:18:54,343
¿O qué tal, eh, Repulsión?
¿Con Catherine Deneuve?
321
00:18:54,426 --> 00:18:56,345
Una noche se vuelve loca en su apartamento.
322
00:18:56,428 --> 00:18:59,056
Me acabo de mudar a un apartamento nuevo.
No creo que necesite eso.
323
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Bueno, sírvete tú mismo. Son dos por uno.
324
00:19:03,143 --> 00:19:05,437
- Bueno. Gracias por tus sugerencias.
- De nada.
325
00:19:09,233 --> 00:19:12,069
- Entonces, ¿quién es la monada?
- Algún cliente.
326
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Tiene una buena estructura ósea.
si te gustan las chicas blancas.
327
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
¿Crees que ella es
o no es de la familia?
328
00:19:17,574 --> 00:19:20,869
Tamara, ¿por qué siempre estás?
¿Marchando constantemente a las mujeres?
329
00:19:20,953 --> 00:19:24,957
Somos lesbianas. ¿Recuerdas, Cheryl?
Nos gusta la atracción de mujer a mujer.
330
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
De todos modos, eres tú quien se supone
estar cronometrando a todas las chicas.
331
00:19:27,918 --> 00:19:30,546
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has estado con uno, de todos modos?
332
00:19:30,629 --> 00:19:33,173
Una semana. recuerda
¿La Yvette emocionalmente desequilibrada?
333
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Vamos, Cheryl. Ella no era tan mala.
334
00:19:37,469 --> 00:19:40,722
- Sí, lo era.
- Llamó a Stacey y preguntó por ti.
335
00:19:40,806 --> 00:19:43,058
Bla, bla, bla, bla, bla.
336
00:19:43,141 --> 00:19:47,479
Si ustedes dos trabajaran tanto como hablaran,
Ya tendría una cadena de tiendas de vídeos.
337
00:19:48,689 --> 00:19:51,024
Tamara, Cheryl,
338
00:19:51,108 --> 00:19:54,778
Me gustaría presentarte
a su compañera de trabajo, Annie Hinkley.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,321
Brezo. Annie Heath.
340
00:19:56,405 --> 00:19:59,616
Sí. Annie Heath.
Ella es una graduada de Bryn Mawr, ¿verdad?
341
00:19:59,700 --> 00:20:01,910
Bien. Es un placer conocerte, Cheryl.
342
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Es un placer conocerte, Tamara.
343
00:20:09,251 --> 00:20:12,880
Te diré qué. Cheryl, ¿por qué no
ayuda a Annie a aprender el sistema Bob
344
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
mientras espera a este cliente.
345
00:20:15,257 --> 00:20:16,091
Bueno.
346
00:20:16,174 --> 00:20:18,719
Señorita Actitud, en mi oficina.
347
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
Vamos.
348
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
Bien, entonces te llevaré
según tu sugerencia.
349
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
- Y son dos por uno, ¿no?
- Bien.
350
00:20:26,602 --> 00:20:28,854
- Quizás debería ir a buscar las cintas.
- No, no.
351
00:20:28,937 --> 00:20:31,607
- Quédate aquí y haremos esto juntos.
- Bueno.
352
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
Um, nombre en la cuenta.
353
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
Es Rowland, pero es una cuenta nueva.
354
00:20:36,069 --> 00:20:38,822
Vale, se llama a las cuentas nuevas.
como cualquier otro pedido,
355
00:20:38,906 --> 00:20:43,535
excepto que tenemos que atraparla, uh,
nombre y dirección, número de teléfono,
356
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
y conseguiré su tarjeta de crédito.
357
00:20:44,995 --> 00:20:46,163
Entendido.
358
00:20:46,747 --> 00:20:48,206
¿Puedo tener su tarjeta de crédito?
359
00:20:49,666 --> 00:20:50,751
Gracias.
360
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
Está bien. Entonces el nombre es Rowland.
361
00:20:54,963 --> 00:20:57,299
- ¿Y tu nombre?
-Diana.
362
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
¿Y tu dirección?
363
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- 4043 Ludlow.
- Gracias.
364
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Y esa es tu tarifa de entrada.
365
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
¿Y tu número de teléfono?
366
00:21:09,937 --> 00:21:12,397
Eh, 555-2112.
367
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
Bueno. Eso es todo.
368
00:21:16,902 --> 00:21:19,821
- ¿No tengo que firmar algo?
- Oh sí. Lo lamento.
369
00:21:19,905 --> 00:21:21,657
He trabajado en una tienda de videos antes.
370
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
Acabo de conseguir la cinta que ella quiere.
y escanearlos, ¿verdad?
371
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
- Sí.
- Está bien.
372
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
Entonces estoy recibiendo Repulsión
y Cleopatra Jones.
373
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
- Cleopatra Jones. Correcto.
- Yo los conseguiré.
374
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
- ¿Están en orden alfabético?
- Alfabéticamente.
375
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
¿Puedo recuperar mi tarjeta de crédito?
376
00:21:35,545 --> 00:21:37,297
Ah, lo siento. Aquí tienes.
377
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Gracias.
378
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
Aquí tienes.
379
00:21:49,726 --> 00:21:51,395
- Está bien. Ahí tienes.
- Gracias.
380
00:21:52,646 --> 00:21:56,733
- Eh, ¿quieres un bolso?
- No. Gracias... Cheryl.
381
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
De nada.
382
00:21:59,444 --> 00:22:01,905
Y así es como se toma el pedido de un cliente.
383
00:22:01,989 --> 00:22:04,533
¿Quieres decir que así es como un cliente
recoge a un empleado.
384
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
Si es así de fácil,
Necesito una etiqueta con mi nombre, Cheryl.
385
00:22:56,334 --> 00:23:00,047
El otro día,
Le mencioné mi proyecto a la madre de Tamara,
386
00:23:00,130 --> 00:23:01,923
y ella me dio esta tarjeta.
387
00:23:02,007 --> 00:23:03,508
Algún amigo de la familia, sin duda.
388
00:23:04,134 --> 00:23:07,137
Ella dijo que este personaje de Lee
le gustan mucho las películas negras.
389
00:23:07,220 --> 00:23:09,347
Tamara me dijo que cuando era niña,
390
00:23:09,431 --> 00:23:12,601
vio a Lee tratando de coquetear
su primo mayor, Tyrone,
391
00:23:12,684 --> 00:23:15,270
y Tyrone le dio una patada en las pelotas.
392
00:23:15,353 --> 00:23:18,899
Bueno, con un trasfondo como ese,
sabes que tuve que ir a verlo.
393
00:23:18,982 --> 00:23:21,735
Incluso traje a la señorita Tammy.
para ayudarme a filmarlo todo.
394
00:23:22,652 --> 00:23:25,489
- Entonces viniste a ver lo que tengo, ¿eh?
- Sí.
395
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
¿Qué es esto de aquí?
396
00:23:26,907 --> 00:23:31,703
Oh, tengo algunos carteles aquí de,
uh, algunas películas con actores negros como esta.
397
00:23:31,787 --> 00:23:35,165
Tienes Gone Harlem con Ethel Moses.
398
00:23:35,248 --> 00:23:37,209
Una especie de sensual diva sepia.
399
00:23:37,292 --> 00:23:39,336
- Ella simplemente está reclinada allí.
- Guau.
400
00:23:39,419 --> 00:23:43,840
Tengo a July Jones, un Juke Joint aquí,
un Ralph Cooper en Manhattan oscuro.
401
00:23:43,924 --> 00:23:47,135
Ralph Cooper solía ser maestro de ceremonias en el Apollo.
Su hijo todavía trabaja allí.
402
00:23:47,219 --> 00:23:48,386
Me gusta este de aquí arriba.
403
00:23:48,470 --> 00:23:50,097
Tengo un Bill Pickett...
404
00:23:50,180 --> 00:23:53,100
"El campeón mundial de color".
El Bull-Dogger.
405
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
- Duro.
- Guau.
406
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
Entra aquí.
407
00:23:57,979 --> 00:24:00,524
Ahora todo es auténtico
408
00:24:00,607 --> 00:24:03,193
excepto algunos de los recuerdos de la carrera
en la cocina
409
00:24:03,276 --> 00:24:06,488
y, uh, este letrero aquí...
ahí arriba, sí.
410
00:24:06,571 --> 00:24:07,614
"Drama."
411
00:24:07,697 --> 00:24:10,367
Porque sabes quién sirve al drama
en esta casa, ¿vale?
412
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
- Por favor.
- Está bien.
413
00:24:11,993 --> 00:24:14,454
Ah, bueno,
¿Qué es este Teatro Real?
414
00:24:15,372 --> 00:24:18,959
El Real, el Estándar, el Dunbar.
415
00:24:19,042 --> 00:24:22,462
Esos eran los lugares para estar
en los años 20 y 30.
416
00:24:22,546 --> 00:24:24,714
South Street estaba repleta de vida nocturna.
417
00:24:24,798 --> 00:24:28,802
- ¿Te gusta South Street ahora?
- Claro que no, niña. South Street apesta ahora.
418
00:24:28,885 --> 00:24:32,389
El Real y el Dunbar,
esos eran propiedad de negros. Escriba esto.
419
00:24:32,472 --> 00:24:35,016
Eran propiedad de negros, operados por negros,
420
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
justo hasta
e incluso después de la Depresión.
421
00:24:37,310 --> 00:24:39,688
Los negros querían ver
las cosas de hollywood,
422
00:24:39,771 --> 00:24:42,607
ya sabes, con las estrellas y los disfraces.
423
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
- Toda esa basura.
- Mm-hmm.
424
00:24:45,026 --> 00:24:47,404
Tengo mi pequeña oficina aquí.
425
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
- ¿Ver? "Departamento de cine".
- Sí.
426
00:24:49,865 --> 00:24:52,200
- Voilá.
- Guau.
427
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Qué configuración tan impresionante.
428
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Te refieres a una configuración costosa.
429
00:24:55,954 --> 00:24:57,205
- Vaya, lo siento.
- Está bien.
430
00:24:57,289 --> 00:24:59,499
Cheryl, pregúntale
sobre la Mujer Sandía.
431
00:24:59,583 --> 00:25:03,336
Nunca había oído ese nombre antes.
Sandía – No, no.
432
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
Yo no -
433
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
Dile el nombre
de la mujer que lo dirigió.
434
00:25:08,508 --> 00:25:11,887
Mujer Sandía. Mmmm.
¿Cuál era el nombre?
435
00:25:11,970 --> 00:25:13,346
Eh, M-Martin—
436
00:25:13,430 --> 00:25:17,100
Marta. Marta Página.
Era una directora blanca.
437
00:25:17,184 --> 00:25:18,810
Marta. Una mujer, ¿eh?
438
00:25:18,894 --> 00:25:21,646
Uh, las mujeres no son mi especialidad,
Te lo digo.
439
00:25:21,730 --> 00:25:23,607
Por supuesto que no lo son.
Mírate.
440
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
¿Qué fue eso, Támara?
441
00:25:26,526 --> 00:25:30,447
Cheryl, tengo algunas revistas Photoplay.
para ti en el sótano.
442
00:25:30,530 --> 00:25:33,700
Te los conseguiré.
Puedes llevártelos contigo cuando te vayas.
443
00:25:36,536 --> 00:25:39,164
A veces puedes ser muy grosero.
444
00:25:45,587 --> 00:25:49,007
El Real, El Estándar, El Dunbar.
445
00:25:49,090 --> 00:25:52,677
Esos eran los lugares para estar
en los años 20 y 30.
446
00:26:01,102 --> 00:26:03,563
20 y Sur, eso fue todo.
447
00:26:03,647 --> 00:26:05,941
Todos los que fueron alguien
quería estar allí arriba,
448
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
ya sabes, en el teatro,
viendo los programas y las películas.
449
00:26:10,320 --> 00:26:11,947
Realmente genial.
450
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
Si solo hubieran jugado
esas películas con actores negros,
451
00:26:14,824 --> 00:26:18,453
esos cines habrían desaparecido
cerró el negocio durante la Depresión.
452
00:26:18,536 --> 00:26:20,622
Los negros querían ver
las cosas de Hollywood,
453
00:26:20,705 --> 00:26:23,541
ya sabes, con las estrellas y el vestuario.
454
00:26:23,625 --> 00:26:25,877
- Toda esa basura. Sí.
- Mm-hmm.
455
00:26:30,507 --> 00:26:35,262
Las cosas del reparto negro, o cosas negras,
que se proyectó antes de la función de Hollywood.
456
00:26:36,513 --> 00:26:39,683
Bueno, ya sabes, eso fue, eh...
457
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
eso fue eso fue todo
para las hermanas de aquel entonces,
458
00:26:42,102 --> 00:26:44,104
ya sabes, hacer de empleada doméstica.
459
00:26:45,021 --> 00:26:47,899
Mmmm. Apuesto que así es como
La Mujer Sandía comenzó.
460
00:26:48,483 --> 00:26:50,235
Oh, no llores, señorita.
461
00:26:50,318 --> 00:26:54,489
El Maestro Charles regresará, seguro.
Sé que lo es.
462
00:26:54,572 --> 00:26:56,533
¿De verdad lo crees, Elsie?
463
00:26:56,616 --> 00:26:58,994
Oh, sí, señorita Bárbara.
Sé que lo es.
464
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Oré a Dios toda la noche,
465
00:27:00,870 --> 00:27:04,708
y esta mañana, su angelito me dijo
él iba a regresar.
466
00:27:04,791 --> 00:27:06,209
Volvemos a ti.
467
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Ahí tienes.
468
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
¿Ya llegaron las ciruelas verdes?
469
00:27:32,694 --> 00:27:35,530
Señora, no hasta el martes.
cuando llegan todos los demás productos.
470
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
- ¿Necesitas algo más?
- No, creo que eso es todo.
471
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
¿Seguro?
472
00:27:42,579 --> 00:27:45,957
Esperarías una chica así
ser rápido en las cosas.
473
00:27:46,541 --> 00:27:48,251
¿Qué está comprando, de todos modos?
474
00:27:49,794 --> 00:27:51,546
Serán $10, por favor.
475
00:27:52,339 --> 00:27:54,674
¿Quieres algo de dinero?
Pagaré la mitad.
476
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
- No, lo tengo. Puedes comprar el vino.
- Bueno. Eso es justo.
477
00:27:57,552 --> 00:27:59,554
Hola, soy Cheryl del videoclub.
478
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
Sí, te vi haciendo cola.
Pensé en saludarte.
479
00:28:01,890 --> 00:28:02,724
Hola.
480
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
Vamos, Diana.
Tenemos muchos recados que hacer.
481
00:28:05,226 --> 00:28:07,062
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí. Zanahorias y brócoli.
482
00:28:07,145 --> 00:28:09,147
Zanahorias y brócoli, aquí mismo.
483
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
Zanahorias y tu brócoli.
484
00:28:15,528 --> 00:28:16,613
Cuatro dólares.
485
00:28:25,914 --> 00:28:27,999
Maldita sea, Támara. ¿Qué pasa con eso?
486
00:28:28,083 --> 00:28:30,418
Bueno, tenemos que irnos
o llegaré tarde.
487
00:28:30,502 --> 00:28:32,796
¿Para qué?
¿No ves que estoy empezando a hacerlo?
488
00:28:32,879 --> 00:28:36,216
Maldita sea, Cheryl. Todos estos libros. ¿No hay
¿Un límite de cuánto puedes sacar?
489
00:28:36,299 --> 00:28:38,593
Veinte. ¿No crees que pregunté?
antes de bajar?
490
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
No es como si pudiera ir y pedir
información sobre la Mujer Sandía.
491
00:28:42,347 --> 00:28:44,057
solo tienen referencias
sobre las mujeres negras en el cine.
492
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
¿Preguntaste en el mostrador de referencia?
493
00:28:46,476 --> 00:28:47,977
- Maldición.
- Tamara, recoge el libro.
494
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
No creo que me estés escuchando.
495
00:28:53,233 --> 00:28:57,028
No te estoy escuchando, Cheryl.
porque tenemos que irnos. ¿Bueno?
496
00:28:57,112 --> 00:28:59,239
se lo prometí a stacey
que la encontraría en su casa
497
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
y quiero llegar temprano, ya sabes,
dale un poco de vino y algunas flores.
498
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
Estoy intentando conseguir algo esta noche.
499
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Mira, solo tengo que hacer
Una cosa más y luego nos podemos ir.
500
00:29:07,205 --> 00:29:08,623
¿Bueno?
501
00:29:12,919 --> 00:29:14,546
Cheryl, eres la siguiente. Vamos.
502
00:29:17,757 --> 00:29:21,386
- Tengo que estar allí en 20 minutos.
- Está bien. Bueno.
503
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
- Hola.
- Hola.
504
00:29:22,387 --> 00:29:24,639
Mmmm estoy buscando información
sobre la Mujer Sandía.
505
00:29:24,722 --> 00:29:27,350
Fue una actriz negra en la década de 1930.
506
00:29:27,434 --> 00:29:29,936
Parece que estoy teniendo algunos problemas.
507
00:29:31,229 --> 00:29:32,397
No surge nada.
508
00:29:32,480 --> 00:29:36,151
Uh, mira la sección Negra.
en la biblioteca de referencia.
509
00:29:38,736 --> 00:29:40,405
Bueno, ¿qué tal Martha Page?
510
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
Ella era una directora blanca.
en la década de 1930.
511
00:29:45,243 --> 00:29:48,079
Toda esta información está referenciada.
en la sección de referencia.
512
00:29:48,163 --> 00:29:51,332
¿Has revisado la sección de referencia?
de la biblioteca, señorita?
513
00:29:51,416 --> 00:29:52,834
Ambos están involucrados en películas,
514
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
y pensé que había
algún tipo de libro que no sea de referencia
515
00:29:55,128 --> 00:29:57,297
eso se podría comprobar
Sobre las mujeres en el cine y...
516
00:29:57,380 --> 00:30:01,676
Bueno, ¿has probado la sección de películas?
¿PN 1993 a 1995?
517
00:30:01,759 --> 00:30:03,928
Sí, lo hemos hecho. ¿Por qué piensa
¿Estamos esperando en esta fila?
518
00:30:04,012 --> 00:30:05,138
Cállate, Támara.
519
00:30:08,141 --> 00:30:09,476
¿Los nombres otra vez?
520
00:30:10,143 --> 00:30:12,353
Uh, la Mujer Sandía y Martha Page.
521
00:30:12,937 --> 00:30:14,105
Mujer Sandía.
522
00:30:17,567 --> 00:30:19,360
Lo único que viene
Es Marta Page.
523
00:30:19,444 --> 00:30:24,449
Ella aparece en varios
Títulos no referenciales sobre las mujeres en el cine.
524
00:30:24,532 --> 00:30:26,367
No, ninguna Mujer Sandía.
525
00:30:28,036 --> 00:30:30,121
Consulte el mostrador de reservas en el tercer piso.
526
00:30:31,539 --> 00:30:33,166
Siguiente en línea, por favor.
527
00:31:19,879 --> 00:31:21,005
Buenas noticias.
528
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Con la ayuda de mi mamá,
529
00:31:22,173 --> 00:31:25,218
revisamos algunos de sus "archivos"
en el sótano.
530
00:31:25,301 --> 00:31:28,388
Nos llevó todo el día, pero encontramos información.
sobre su vieja amiga Shirley.
531
00:31:28,471 --> 00:31:33,351
Señorita Shirley, nunca casada,
Trabajó en una fábrica la mayor parte de su vida.
532
00:31:33,434 --> 00:31:35,436
- Creo que ella es de la familia.
- ¿Mujer Sandía?
533
00:31:36,771 --> 00:31:39,649
Oh, ¿te refieres a Fae? Fae Richards.
534
00:31:39,732 --> 00:31:41,568
Pensé en su nombre
Era la Mujer Sandía.
535
00:31:41,651 --> 00:31:45,947
"Mujer Sandía".
No sé de dónde sacaste ese lío.
536
00:31:46,030 --> 00:31:48,408
Probablemente desde cuando
ella estaba haciendo esas películas.
537
00:31:48,491 --> 00:31:49,784
Mmm.
538
00:31:49,867 --> 00:31:52,287
Pero su nombre era Fae Richards.
539
00:31:52,370 --> 00:31:54,706
Cuando ella cantó para nosotros,
ella usó su nombre real.
540
00:31:54,789 --> 00:31:55,832
Mmmm.
541
00:31:55,915 --> 00:31:58,960
Y ella solía cantar
para todos nosotros, marimachos de piedra.
542
00:32:00,295 --> 00:32:05,508
Solíamos pararnos frente al escenario
y luchar por la posición
543
00:32:05,592 --> 00:32:06,968
para que ella nos mirara.
544
00:32:07,051 --> 00:32:09,554
- Mmm.
- Y, eh...
545
00:32:10,680 --> 00:32:13,933
Una vez me metí en una pelea
con esta chica del norte de Filadelfia...
546
00:32:14,017 --> 00:32:17,020
... que seguía apareciendo en mi espacio.
547
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Y, eh...
548
00:32:18,229 --> 00:32:23,693
Pero cuando Fae cantaba,
Oh, vaya, ella era hermosa, como la poesía.
549
00:32:23,776 --> 00:32:26,029
Dime cuales son los clubes
eran como en aquel entonces.
550
00:32:26,112 --> 00:32:28,072
¿Quién estaba en estos clubes?
551
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
- Los clubes estaban mezclados.
- Mm-hmm.
552
00:32:30,533 --> 00:32:33,369
Ya sabes, los blancos eran dueños de ellos.
553
00:32:33,453 --> 00:32:35,121
- Asistieron los negros.
- Mm-hmm.
554
00:32:35,204 --> 00:32:39,167
- Y los ofays vinieron a socializar.
- Bien.
555
00:32:39,250 --> 00:32:42,920
y tuvimos
un muy buen momento allí. Realmente lo hicimos.
556
00:32:43,004 --> 00:32:44,130
Era - Era, um...
557
00:32:44,213 --> 00:32:47,050
¿Estaba Fae saliendo con los, eh, ofays?
558
00:32:47,133 --> 00:32:53,556
Sí. Fae estuvo bastante con los ofays,
ya sabes, especialmente, um, con el...
559
00:32:53,640 --> 00:32:57,143
- M-Martha - ¿Martha Page?
- Sí. Con alguien... una mujer en particular.
560
00:32:57,226 --> 00:33:01,064
Creo que ese era su nombre. Marta Página.
Ella era una directora de renombre.
561
00:33:01,147 --> 00:33:03,107
- Director de cine.
- Sí. Sí.
562
00:33:03,191 --> 00:33:07,028
Y ella y Fae solían salir mucho.
563
00:33:07,111 --> 00:33:10,323
y creo que Fae, ya sabes,
quería dedicarse al cine.
564
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
- Ajá.
- Por eso fue tan dura con ellos.
565
00:33:13,660 --> 00:33:15,536
¿Sabes? Y especialmente con Marta.
566
00:33:15,620 --> 00:33:19,165
Y escuché algunas muy feas.
Si recuerdo mis chismes correctamente,
567
00:33:20,375 --> 00:33:23,044
que, uh, Martha Page era
una mujer mala y fea.
568
00:33:24,337 --> 00:33:26,214
Tal vez así es como tienes que ser
en el negocio del cine.
569
00:33:26,297 --> 00:33:27,507
Oh, no, no.
570
00:33:27,590 --> 00:33:31,761
- ¿Tienes alguna foto de entonces?
- Sí. Tengo muchas fotos.
571
00:33:31,844 --> 00:33:33,513
Solía guardarlos porque, como...
572
00:33:33,596 --> 00:33:34,931
En aquel entonces,
573
00:33:35,014 --> 00:33:37,100
- Podríamos comprar las fotos en los clubes...
- Mm-hmm.
574
00:33:37,183 --> 00:33:38,559
...y los artistas
los firmaría por nosotros.
575
00:33:38,643 --> 00:33:39,477
Veo.
576
00:33:39,560 --> 00:33:42,188
Mantuve mi espejo cubierto
con todos estos artistas.
577
00:33:42,271 --> 00:33:43,981
- ¿Te gustaría verlos?
- Me gustaría verlos.
578
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
Está bien. Guau.
579
00:33:46,401 --> 00:33:48,695
- Veamos qué hay en la caja.
- Oh.
580
00:33:48,778 --> 00:33:51,447
Tienes alguna foto
¿De Fae Richards?
581
00:33:51,531 --> 00:33:55,076
Déjeme ver. tengo tantas fotos
aquí de estos artistas.
582
00:33:55,159 --> 00:33:57,078
Oh, mira... Maldita sea.
583
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
Ah, aquí está. Aquí lo tienes.
584
00:34:01,666 --> 00:34:04,293
Vamos a ver. Sostenlo. Sí.
Eso es bueno.
585
00:34:04,377 --> 00:34:07,922
- Era guapa, ¿no?
- Sí, era guapa, de acuerdo.
586
00:34:11,217 --> 00:34:14,637
¿Puedes creerlo?
Fae es una hermana sáfica.
587
00:34:14,721 --> 00:34:15,763
Una daga.
588
00:34:15,847 --> 00:34:17,140
Una lesbiana.
589
00:34:17,223 --> 00:34:18,057
Dios mío.
590
00:34:18,141 --> 00:34:20,852
sabia que algo estaba pasando
cuando vi Plantation Memories.
591
00:34:20,935 --> 00:34:22,520
¿Pero con Martha Page?
592
00:34:23,312 --> 00:34:26,065
Mmm. Fae realmente estaba balanceándose en ese entonces.
593
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
Supongo que tenemos un par de cosas en común.
Señorita Richards...
594
00:34:29,902 --> 00:34:32,071
El cine y las mujeres.
595
00:35:16,032 --> 00:35:18,618
Hola Cheryl,
Yvette ha estado preguntando por ti otra vez.
596
00:35:18,701 --> 00:35:19,535
¿Qué?
597
00:35:19,619 --> 00:35:23,331
De hecho, ella y Stacey pasarán por aquí.
esta noche después del trabajo, si estás interesado.
598
00:35:23,414 --> 00:35:26,000
Tamara, ¿por qué haces eso?
Sabes que no me gusta.
599
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
¿Dices que no te gusta Stacey?
600
00:35:27,752 --> 00:35:30,588
Yvette. Es Yvette a quien no me gusta.
601
00:35:30,671 --> 00:35:33,716
No me gusta nada -
su vestimenta, su actitud, su mirada.
602
00:35:33,800 --> 00:35:36,260
¿Qué tiene de malo su forma de vestir?
Creo que se viste bien.
603
00:35:36,344 --> 00:35:38,513
Además, Cheryl, ella te quiere.
604
00:35:38,596 --> 00:35:40,389
¿Entonces? No me importa si ella me quiere.
605
00:35:40,473 --> 00:35:42,517
me gusta salir con mujeres
con salud mental en este momento.
606
00:35:42,600 --> 00:35:44,602
Mira, eso es lo que te pasa.
607
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
Creo que Yvette lo tiene todo.
con un bip y un bang.
608
00:35:47,480 --> 00:35:49,273
Ve por eso.
609
00:35:49,357 --> 00:35:51,776
- Annie, ¿tienes un cigarrillo?
- Sí.
610
00:35:51,859 --> 00:35:53,069
Quiero ir a tomar un descanso.
611
00:35:53,152 --> 00:35:54,695
- Seguro. Me uniré a ti.
- Está bien.
612
00:35:56,405 --> 00:35:58,950
Oh, cariño,
Tengo que ver alguna identificación con esto.
613
00:36:02,203 --> 00:36:03,287
Cheryl, Tamara.
614
00:36:03,871 --> 00:36:06,833
¿Alguno de ustedes tomó una orden?
¿Para Diana Rowland?
615
00:36:06,916 --> 00:36:09,627
- ¿OMS?
- Rowland. Esta es una cuenta nueva.
616
00:36:09,710 --> 00:36:12,672
acabo de recibir una llamada
de grandes producciones negras,
617
00:36:12,755 --> 00:36:16,342
y no tienen
Rompebolas negras calvas.
618
00:36:16,425 --> 00:36:18,010
El resto de su pedido está aquí.
619
00:36:19,637 --> 00:36:21,180
Bueno, cuando tengas la oportunidad,
¿Le darías una llamada?
620
00:36:21,264 --> 00:36:23,307
y hazle saber que
¿Ese título no está disponible?
621
00:36:23,391 --> 00:36:25,184
- Pero el Gran Bob Negro sí lo es.
- Seguro.
622
00:36:27,270 --> 00:36:29,981
Rompebolas negras calvas.
623
00:36:31,190 --> 00:36:32,859
¿No es gracioso, Tamara?
624
00:36:32,942 --> 00:36:35,111
Histérico.
625
00:36:39,866 --> 00:36:41,367
Dijiste que él nunca revisa esas cosas.
626
00:36:41,450 --> 00:36:43,744
Sé que él sabe que los ordené.
bajo su nombre.
627
00:36:43,828 --> 00:36:46,539
Normalmente no lo hace.
¿Pero Rompetedores de bolas negros calvos?
628
00:36:46,622 --> 00:36:48,165
Tamara, ¿qué pasa con eso?
629
00:36:48,249 --> 00:36:51,085
Vale, tenía curiosidad por ver
cómo se verían sin pelo.
630
00:36:56,632 --> 00:36:59,218
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Oh sí.
631
00:37:02,847 --> 00:37:04,098
Gracias.
632
00:37:07,101 --> 00:37:08,686
Señorita Rowland.
633
00:37:08,769 --> 00:37:11,480
Uh, la mayoría de las cintas que ordenaste
han entrado,
634
00:37:11,564 --> 00:37:13,900
pero uno de ellos no estaba disponible.
635
00:37:13,983 --> 00:37:15,902
No tenían... Cheryl.
636
00:37:15,985 --> 00:37:17,695
Sí, lo siento. Aquí.
637
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
No tenían este título.
638
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Ah, qué lástima.
639
00:37:27,079 --> 00:37:30,041
Está bien, bueno, um, supongo
Entonces me quedaré con el resto.
640
00:37:30,124 --> 00:37:32,168
- ¿Puedo cargarlo?
- Seguro.
641
00:37:32,960 --> 00:37:34,295
Gracias.
642
00:37:43,262 --> 00:37:44,805
Tamara, ¿entiendes eso?
643
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Eh, estoy ocupado.
644
00:37:46,933 --> 00:37:48,517
Ya estamos listos aquí, señorita Rowland.
645
00:37:48,601 --> 00:37:50,937
¿Puedo darte un bolso o una mano?
646
00:37:51,020 --> 00:37:53,397
No hay bolso, pero tal vez una mano.
647
00:37:53,481 --> 00:37:56,484
Bob, es una mujer
quien dice que es tu novia.
648
00:37:57,568 --> 00:38:00,571
Ah, sí, lo aceptaré. Gracias.
649
00:38:01,197 --> 00:38:03,282
- Cheryl, ¿la ayudarías?
- Seguro.
650
00:38:05,034 --> 00:38:07,203
Entonces, necesitas una mano, ¿eh?
651
00:38:07,286 --> 00:38:08,788
- Sí.
- Bueno.
652
00:38:17,797 --> 00:38:20,341
Mira, mira, lo siento mucho.
sobre lo que pasó allí.
653
00:38:20,424 --> 00:38:22,843
Quiero decir, es sólo una manera para nosotros
para obtener cintas gratis.
654
00:38:23,594 --> 00:38:24,804
Gratis, ¿eh?
655
00:38:26,555 --> 00:38:29,475
Quiero decir, simplemente los hacemos por pedido especial.
bajo el nombre de cualquier cliente
656
00:38:29,558 --> 00:38:32,144
y luego los previsualizamos y los devolvemos.
657
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Algún tipo con el que trabajas?
658
00:38:35,064 --> 00:38:36,816
Ese es sólo otro empleado.
659
00:38:36,899 --> 00:38:38,442
Quiero decir, realmente lamento todo esto.
660
00:38:38,526 --> 00:38:41,278
Bueno, si quieres ver los vídeos,
vas a tener que venir a mi casa
661
00:38:41,362 --> 00:38:43,572
porque ahora son míos.
662
00:38:43,656 --> 00:38:46,117
¿Cuál es tu...?
¿Cuál es su dirección y número de teléfono?
663
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Búscalo.
Tienes la información de mi cuenta.
664
00:38:56,043 --> 00:38:57,837
- ¿Bien?
- ¿Qué pasó?
665
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
ella quiere que yo
Ven a buscar las cintas.
666
00:39:00,256 --> 00:39:03,634
¡Puntaje! Necesito una etiqueta con el nombre
si es asi de facil
667
00:39:03,718 --> 00:39:07,138
Cariño, si un collar de perro no fuera suficiente
para ti, una etiqueta con tu nombre tampoco lo será.
668
00:39:09,265 --> 00:39:11,308
Así que cuéntame más
sobre este proyecto en el que estás trabajando.
669
00:39:11,392 --> 00:39:12,852
¿Es para la escuela?
670
00:39:12,935 --> 00:39:16,313
- ¿Parezco un estudiante?
- No sé. Podrías serlo.
671
00:39:16,397 --> 00:39:19,316
- Soy cineasta.
- Oh, un cineasta.
672
00:39:20,985 --> 00:39:24,655
Tienes un gran espacio aquí.
y mucho también.
673
00:39:24,739 --> 00:39:26,032
Sí, me acabo de mudar.
674
00:39:26,115 --> 00:39:27,783
Nueva cuenta, ¿recuerdas?
675
00:39:27,867 --> 00:39:30,453
Sabes, en realidad solía estudiar cine.
en chicago.
676
00:39:30,536 --> 00:39:31,579
Bueno, estudié cine,
677
00:39:31,662 --> 00:39:34,331
Estudié arte, estudié historia del arte,
Estudié derecho.
678
00:39:34,415 --> 00:39:36,292
- Y luego yo simplemente...
- Te acabas de rendir, ¿verdad?
679
00:39:36,375 --> 00:39:37,418
Bien.
680
00:39:37,501 --> 00:39:40,921
Necesitaba resolver algunas cosas
antes de perder más tiempo en la escuela.
681
00:39:41,005 --> 00:39:42,339
¿Qué mierda es esa?
682
00:39:43,257 --> 00:39:45,551
Como lo que quiero hacer con mi vida.
¿Sabes?
683
00:39:45,634 --> 00:39:48,095
Quiero hacerlo todo.
¿Sabes a qué me refiero?
684
00:39:48,846 --> 00:39:51,640
Tenía muchas ganas de hablar contigo
el otro día en el camión de frutas y hortalizas,
685
00:39:51,724 --> 00:39:53,601
pero las cosas estaban un poco locas.
686
00:39:53,684 --> 00:39:57,605
Mmm. Bueno, tu novia me estaba dando
Estas, como, miradas del infierno.
687
00:39:58,564 --> 00:39:59,815
Ella no es mi novia.
688
00:40:01,567 --> 00:40:03,194
Quise decir "amigo".
689
00:40:03,277 --> 00:40:05,988
Tu amigo me estaba dando
Todas esas miradas extrañas y...
690
00:40:06,864 --> 00:40:08,574
Ah.
691
00:40:08,657 --> 00:40:12,286
¿Quieres quedarte a cenar?
De hecho, estoy cocinando algo de comida.
692
00:40:13,579 --> 00:40:14,747
Bueno. Sí.
693
00:40:14,830 --> 00:40:16,415
Excelente. Entra. Siéntate.
694
00:40:17,041 --> 00:40:18,042
Bueno.
695
00:40:21,087 --> 00:40:23,422
Irene, llegaremos tarde.
696
00:40:23,506 --> 00:40:26,217
¿No has tenido suficiente?
de ese polvo blanco?
697
00:40:28,844 --> 00:40:30,596
¿Cómo pudiste, Irene?
698
00:40:30,679 --> 00:40:33,057
Sabes lo difícil que fue
para encontrar estas películas?
699
00:40:33,140 --> 00:40:35,935
Es como uno de los pocos
películas de carreras que alguna vez protagonizó.
700
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
¿En serio?
701
00:40:39,271 --> 00:40:40,481
Eh...
702
00:40:40,564 --> 00:40:42,900
- ¿Te importa si fumo?
- No. Adelante.
703
00:40:45,820 --> 00:40:47,905
¿Sabes qué tiene de extraño esta configuración?
704
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
¿Qué?
705
00:40:49,740 --> 00:40:51,992
No sé. Simplemente se siente como una trampa.
706
00:40:52,076 --> 00:40:53,786
Como, no lo sé.
707
00:40:53,869 --> 00:40:56,455
Ya sabes, toda esta cena y...
708
00:40:56,539 --> 00:40:57,998
¿Y qué?
709
00:40:58,707 --> 00:41:00,084
Y conversación amistosa.
710
00:41:04,130 --> 00:41:07,049
Bueno, tengo que confesar
que soy un poco -
711
00:41:07,842 --> 00:41:10,177
No, me atraes mucho.
712
00:41:11,262 --> 00:41:12,763
¿Qué?
713
00:41:12,847 --> 00:41:15,641
Um, solo iba a decir
que eres realmente una linda mujer.
714
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Yo sé eso.
715
00:41:16,976 --> 00:41:19,353
Escuché lo que dijo tu amigo
en el videoclub.
716
00:41:19,436 --> 00:41:21,021
¿Nos escuchaste?
717
00:41:21,105 --> 00:41:23,858
He tenido pasión por ti
Desde el momento en que te vi guardando cintas.
718
00:41:25,025 --> 00:41:27,945
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- Seguro. Ayudar a sí mismo.
719
00:41:32,032 --> 00:41:33,951
¿Está el fuego ahí también?
720
00:41:34,034 --> 00:41:36,328
Ah, sí, pero es un encendedor.
721
00:41:40,499 --> 00:41:41,709
Entonces, eh...
722
00:41:44,628 --> 00:41:47,256
ahora que sabemos que nos sentimos atraídos
el uno al otro, ¿qué hacemos?
723
00:41:47,339 --> 00:41:49,884
- Eh...
- ¿No crees que deberíamos besarnos?
724
00:41:54,972 --> 00:41:57,516
Eres un vagabundo mentiroso y inútil.
Eso es lo que eres.
725
00:41:57,600 --> 00:42:00,603
Cometer un pecado
eso seguramente te enviará al infierno.
726
00:42:00,686 --> 00:42:03,189
Me voy al infierno,
pero no por ser un vagabundo.
727
00:42:03,272 --> 00:42:05,858
Pero por ser pobre y vivir
en las calles como he tenido que hacer.
728
00:42:05,941 --> 00:42:07,902
¿Por qué no puedo ser feliz?
¿Encajar en su mundo?
729
00:42:07,985 --> 00:42:10,946
Dios me hizo de este color
y lo hizo por una razón.
730
00:42:15,659 --> 00:42:18,204
♪ No tengo miedo
De donde vienes ♪
731
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
♪ No tengo miedo de dónde has estado ♪
732
00:42:22,458 --> 00:42:24,793
♪ No tengo miedo
De lo que estás cediendo ♪
733
00:42:25,961 --> 00:42:28,005
♪ No le tengo miedo a la piel ♪
734
00:42:29,465 --> 00:42:31,842
♪ No tengo miedo
De donde vienes ♪
735
00:42:32,760 --> 00:42:35,095
♪ No tengo miedo de dónde has estado ♪
736
00:42:36,263 --> 00:42:38,724
♪ No tengo miedo
De lo que estás cediendo ♪
737
00:42:39,642 --> 00:42:42,144
♪ No le tengo miedo a la piel ♪
738
00:42:49,944 --> 00:42:52,112
♪ Entre la furia y el momento ♪
739
00:42:52,196 --> 00:42:54,573
♪ Entre el tiempo y mis confesiones ♪
740
00:42:54,657 --> 00:42:57,326
♪ Entre todo y todo lo demás ♪
741
00:42:57,910 --> 00:43:00,204
♪ Entre la visión y la locura ♪
742
00:43:00,287 --> 00:43:02,998
♪ Entre algo
Y algo así ♪
743
00:43:03,082 --> 00:43:06,001
♪ Entre lo que quiero decir y lo que digo ♪
744
00:43:06,919 --> 00:43:09,255
♪ Entre el golpe y la suerte ♪
745
00:43:09,338 --> 00:43:11,882
♪ Entre la exactitud y la vaguedad ♪
746
00:43:11,966 --> 00:43:14,426
♪ Entre el escepticismo y la curiosidad ♪
747
00:43:14,510 --> 00:43:17,304
♪ Entre el contenedor y el contenido ♪
748
00:43:17,388 --> 00:43:19,598
♪ Entre el libro y la portada ♪
749
00:43:19,682 --> 00:43:21,725
♪ Entre la música y las partituras ♪
750
00:43:24,186 --> 00:43:26,772
♪ No tengo miedo
De donde vienes ♪
751
00:43:27,690 --> 00:43:29,692
♪ No tengo miedo de dónde has estado ♪
752
00:43:31,110 --> 00:43:33,612
♪ No tengo miedo
De lo que estás cediendo ♪
753
00:43:34,488 --> 00:43:36,782
♪ No le tengo miedo a la piel ♪
754
00:43:38,033 --> 00:43:40,411
♪ No tengo miedo
De donde vienes ♪
755
00:43:41,370 --> 00:43:43,414
♪ No tengo miedo de dónde has estado ♪
756
00:43:45,040 --> 00:43:48,335
Todavía estoy en shock por todo esto.
Tener sexo con Diana.
757
00:43:49,545 --> 00:43:52,464
Nunca antes había hecho algo así.
Déjame asegurarte.
758
00:43:52,548 --> 00:43:55,467
El estilo lésbico con movimiento de caderas
no es mi fuerte.
759
00:43:57,761 --> 00:44:00,014
¿Recuerdas lo de Yvette?
760
00:44:00,097 --> 00:44:02,766
Solo soy una chica pasada de moda
tratando de mantenerse al día,
761
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
pero Diana me dejó perplejo.
762
00:44:05,352 --> 00:44:09,189
Quiero decir, ella no es mi tipo, pero me gustó.
763
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
No sé qué decir a continuación.
764
00:44:11,358 --> 00:44:13,235
Tal vez todo tiene que ver
con este proyecto cinematográfico,
765
00:44:13,319 --> 00:44:15,154
que finalmente se está uniendo.
766
00:44:15,779 --> 00:44:19,992
Hollywood, la Mujer Sandía,
Fae Richards. ¿Y Diana?
767
00:44:30,961 --> 00:44:32,713
Bueno, miren quién es, amigos.
768
00:44:32,796 --> 00:44:36,383
Los populares de Hollywood
Fae "La mujer sandía" Richards.
769
00:44:40,220 --> 00:44:42,598
Tomando un descanso de las cámaras
y las luces,
770
00:44:42,681 --> 00:44:45,476
Fae está de vuelta en su ciudad natal, Filadelfia
771
00:44:45,559 --> 00:44:47,686
para organizar un beneficio
para el capítulo de la ciudad
772
00:44:47,770 --> 00:44:51,523
de la Asociación Nacional
para el Avance de la Gente de Color.
773
00:44:55,361 --> 00:44:56,653
Y escuchen esto, amigos.
774
00:44:56,737 --> 00:44:59,907
Mientras estaba en la ciudad, la señorita Richards habló
con J. Liberty Wells,
775
00:44:59,990 --> 00:45:03,577
el famoso director de cine
y presidente de Liberty Motion Pictures,
776
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
sobre su próximo elenco negro
foto de gángster.
777
00:45:10,834 --> 00:45:13,462
¿No sería esta la guinda del pastel?
para la señorita Richards,
778
00:45:13,545 --> 00:45:17,049
que ha estado buscando un estudio
¿Para convertirla en una estrella?
779
00:45:32,022 --> 00:45:36,068
Bueno, en realidad, la figura de mamá,
um, es uno de mis favoritos,
780
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
particularmente el de Hattie McDaniel
actuación brillante
781
00:45:38,654 --> 00:45:40,197
en Lo que el viento se llevó.
782
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
realmente estoy angustiado
con mucho tono
783
00:45:43,242 --> 00:45:46,245
de reciente, eh,
Beca afroamericana.
784
00:45:46,328 --> 00:45:49,164
Intenta decir sobre la mami que, um,
785
00:45:49,248 --> 00:45:53,085
que su gran figura se está desexualizando,
786
00:45:53,168 --> 00:45:55,629
uh, degradante, deshumanizante.
787
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
Um, y esto para mí es completamente incorrecto.
788
00:45:57,798 --> 00:46:01,343
La mujer grande es un símbolo.
de abundancia y fertilidad,
789
00:46:01,427 --> 00:46:03,470
Es una especie de figura de diosa.
790
00:46:03,554 --> 00:46:05,347
Incluso la presencia de la mami
en la cocina,
791
00:46:05,431 --> 00:46:07,850
Me parece que se ha malinterpretado.
792
00:46:07,933 --> 00:46:11,103
Uh, "Oh, la mujer en la cocina
Es un esclavo, un sirviente, un subordinado."
793
00:46:11,186 --> 00:46:13,272
Bueno, mis abuelas
mis abuelas italianas,
794
00:46:13,355 --> 00:46:14,523
Nunca salí de la cocina.
795
00:46:14,606 --> 00:46:16,525
De hecho, esta es la razón
A ellos les dediqué mi primer libro.
796
00:46:16,608 --> 00:46:19,736
Y Hattie McDaniel en Lo que el viento se llevó
es la viva imagen de mi -
797
00:46:19,820 --> 00:46:23,407
de mi abuela a su estilo,
su actitud, su ferocidad y demás.
798
00:46:23,490 --> 00:46:24,950
Me trae lágrimas a los ojos.
799
00:46:25,033 --> 00:46:26,869
La sandía me parece otra imagen.
800
00:46:26,952 --> 00:46:30,747
que ha sido mal interpretado
por muchos comentarios de negros.
801
00:46:30,831 --> 00:46:35,169
La gran familia italiana
tertulias que recuerdo de niño
802
00:46:35,252 --> 00:46:38,172
terminó con los hombres
sacando una sandia
803
00:46:38,255 --> 00:46:41,884
y cortándolo ritualmente
y repartiendo las piezas a todos,
804
00:46:41,967 --> 00:46:43,302
casi como el servicio de comunión.
805
00:46:43,385 --> 00:46:48,015
Y realmente no me gusta este tipo de
reduccionismo de una imagen,
806
00:46:48,098 --> 00:46:50,767
digamos, de un pequeño niño negro
con una sandía,
807
00:46:50,851 --> 00:46:52,519
él sonriendo ampliamente sobre ello,
808
00:46:52,603 --> 00:46:54,146
viendo eso como algo negativo.
809
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
¿Por qué no es eso un símbolo?
de alegría y placer
810
00:46:58,442 --> 00:47:00,152
y, uh, ¿fecundidad?
811
00:47:00,235 --> 00:47:03,030
Después de todo, un trozo de sandía.
tiene los colores de la bandera italiana.
812
00:47:03,113 --> 00:47:04,406
rojo, blanco y verde.
813
00:47:04,490 --> 00:47:06,116
Así que en ese sentido soy parcial.
814
00:47:06,200 --> 00:47:10,496
Pero creo que, um, si la sandía
simboliza la cultura afroamericana,
815
00:47:10,579 --> 00:47:11,497
con razón.
816
00:47:11,580 --> 00:47:15,334
Porque mira que blanco,
El feminismo de clase media representa...
817
00:47:15,417 --> 00:47:16,627
anorexia y bulimia.
818
00:47:16,710 --> 00:47:20,047
Bueno, ya había oído hablar de Martha Page antes.
819
00:47:20,130 --> 00:47:22,925
Vale, bueno, ¿qué pasa con
Fae Richards, ¿la mujer sandía?
820
00:47:23,008 --> 00:47:26,720
Si ella está en algo después de 1960,
no nos preguntes.
821
00:47:26,803 --> 00:47:29,181
No hemos cubierto a las mujeres
en el movimiento blaxploitation todavía.
822
00:47:29,264 --> 00:47:30,849
Bueno.
823
00:47:30,933 --> 00:47:32,726
La mujer sandía,
Fae Richards,
824
00:47:32,809 --> 00:47:37,523
Fue amante de Martha Page,
Esta directora blanca, esta...
825
00:47:38,440 --> 00:47:41,527
Espera un minuto. la actriz
eran amantes de este famoso director -
826
00:47:41,610 --> 00:47:42,611
Sí.
827
00:47:42,694 --> 00:47:48,408
Bueno, antes que nada, me sorprende escuchar
que la directora era lesbiana o bisexual.
828
00:47:48,492 --> 00:47:50,452
Esto es una novedad para mí en primer lugar.
829
00:47:50,536 --> 00:47:55,624
Pero la idea de cualquier tipo de, um,
una relación interracial en este momento
830
00:47:55,707 --> 00:47:58,502
es... es alucinante
porque podemos ver como -
831
00:47:58,585 --> 00:48:02,589
Décadas después de la Segunda Guerra Mundial
en Adivina quién viene a cenar
832
00:48:02,673 --> 00:48:08,512
Puedes ver lo cargada que está la pregunta de
cualquier tipo de relación interracial lo era.
833
00:48:08,595 --> 00:48:12,391
Así que me parece sorprendente.
descubrimiento que has hecho.
834
00:48:12,474 --> 00:48:16,228
Oh, bueno, supongo que simplemente,
uh, sigue adelante.
835
00:48:16,311 --> 00:48:18,814
- Y buena suerte para ti.
- Gracias, profesor Paglia.
836
00:48:18,897 --> 00:48:20,107
Muchas gracias.
837
00:48:21,358 --> 00:48:23,610
A Stacey tampoco le gusta ese Campari.
838
00:48:24,528 --> 00:48:25,946
¿Qué quieres decir con "cualquiera"?
839
00:48:26,029 --> 00:48:28,824
quiero decir,
No creo que a Stacey le guste Diana.
840
00:48:28,907 --> 00:48:32,619
Entré allí,
y estaban todos callados y mierda.
841
00:48:33,370 --> 00:48:34,746
Ay, muchacho.
842
00:48:35,455 --> 00:48:36,915
Supongo que es hora del Plan J.
843
00:48:36,999 --> 00:48:39,793
Ah, excelente. A Stacey le encanta el humo.
844
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
¿Un poco de humo antes de cenar, señoras?
845
00:48:48,302 --> 00:48:50,721
Ah, gracias a Dios. Déjame un golpe.
846
00:48:59,980 --> 00:49:02,816
Entonces le dije,
"¿Quién crees que soy, tu esclavo?"
847
00:49:04,026 --> 00:49:05,277
Eso supera la historia de Cheryl.
848
00:49:05,360 --> 00:49:07,779
de tener que llamar a esto snob
Una clienta blanca, un negro.
849
00:49:08,739 --> 00:49:09,948
Sí, lo hace.
850
00:49:10,032 --> 00:49:12,868
Entonces Diana,
¿Qué te trae a nuestra bella ciudad?
851
00:49:12,951 --> 00:49:14,578
¿Trabajar? ¿Escuela?
852
00:49:14,661 --> 00:49:16,246
Mmm, no. Simplemente decidí mudarme.
853
00:49:16,330 --> 00:49:18,498
Me cansé de Chicago
y decidí mudarme a Filadelfia,
854
00:49:18,582 --> 00:49:20,334
la Ciudad del Amor Fraternal.
855
00:49:20,417 --> 00:49:22,085
Y cariño fraternal.
856
00:49:23,920 --> 00:49:25,130
¿Qué?
857
00:49:25,213 --> 00:49:26,882
Y cariño fraternal.
858
00:49:26,965 --> 00:49:29,551
Cariño fraternal y fraternal.
¿Verdad, Stace?
859
00:49:31,386 --> 00:49:32,763
De todos modos Diana,
860
00:49:32,846 --> 00:49:35,766
si vinieras a Filadelfia
para escapar de los fríos inviernos de Chicago,
861
00:49:35,849 --> 00:49:37,476
No esperes que sea mejor aquí.
862
00:49:37,559 --> 00:49:40,354
No salí para escapar del frío.
Necesitaba un descanso de salud mental.
863
00:49:40,437 --> 00:49:41,271
Buena respuesta.
864
00:49:41,355 --> 00:49:43,649
A Cheryl le gusta que sus mujeres tengan
ese asunto de la salud mental que está pasando.
865
00:49:43,732 --> 00:49:46,693
Bueno, me gustan mis mujeres.
un poco loco. Como tú, cariño.
866
00:49:46,777 --> 00:49:48,487
Oh, cariño.
867
00:49:48,570 --> 00:49:51,073
Entonces, Cheryl me dice que estás en la escuela.
Negocios, ¿verdad?
868
00:49:51,156 --> 00:49:53,533
Estoy obteniendo mi MBA de Wharton.
869
00:49:53,617 --> 00:49:55,369
Mi padre fue a Wharton.
870
00:49:55,452 --> 00:49:56,828
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
871
00:49:56,912 --> 00:49:59,081
Sí. Pero cuando salió,
no pudo conseguir trabajo,
872
00:49:59,164 --> 00:50:01,083
y así decidió
para incorporarse al cuerpo diplomático.
873
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Él lo odiaba, pero a mi mamá le encantaba.
Viajamos a todas partes.
874
00:50:04,378 --> 00:50:06,755
Nací cuando estábamos estacionados
en Jamaica.
875
00:50:06,838 --> 00:50:09,007
- ¿Naciste en Jamaica?
- Sí.
876
00:50:09,091 --> 00:50:11,843
Me encanta contarle a la gente dónde nací.
Pero vivíamos en todas partes.
877
00:50:11,927 --> 00:50:15,180
Vivíamos en Alemania.
y California e Islandia.
878
00:50:15,263 --> 00:50:16,306
¿Islandia?
879
00:50:16,932 --> 00:50:20,143
Islandia, Bangladesh, Tel Aviv.
880
00:50:20,227 --> 00:50:21,728
He vivido en casi todas partes.
881
00:50:22,354 --> 00:50:23,563
Veo.
882
00:50:23,647 --> 00:50:27,192
Bueno, cariño, tengo que decirte,
Nací y crecí en los EE. UU. de A.
883
00:50:27,901 --> 00:50:29,444
Cheryl. ¿Cómo va tu proyecto?
884
00:50:29,528 --> 00:50:31,363
Escucho a la mujer sandía
está madurando bastante.
885
00:50:32,155 --> 00:50:35,450
Sí, lo es, Tammy.
Pero el proyecto va bien.
886
00:50:35,534 --> 00:50:38,578
Dile a Stacey cómo vas a hacer
tu mudanza a Hollywood con este proyecto.
887
00:50:38,662 --> 00:50:40,622
- Casi lo olvido. Tengo noticias increíbles.
- ¿Qué?
888
00:50:40,706 --> 00:50:44,209
la suegra de mi hermano
Solía conocer a este famoso agente de casting.
889
00:50:44,292 --> 00:50:46,128
- ¿Y?
- Y conocen a la familia Page.
890
00:50:46,211 --> 00:50:47,838
- Como en Martha Page.
- Estás bromeando.
891
00:50:47,921 --> 00:50:48,922
No, lo digo en serio.
892
00:50:49,715 --> 00:50:53,093
Seis grados de separación.
Pero aquí son sólo dos.
893
00:50:53,844 --> 00:50:55,595
De todos modos, llamé a la señora Page-Fletcher,
894
00:50:55,679 --> 00:50:58,807
y, um, a ella le encantaría hablar con nosotros.
sobre Martha y su vida en el cine.
895
00:50:58,890 --> 00:51:01,226
"A nosotros"? Pensé que este era el proyecto de Cheryl.
896
00:51:01,309 --> 00:51:03,895
Eso es genial, Diana. Eres tan dulce.
897
00:51:05,856 --> 00:51:06,773
Salud.
898
00:51:06,857 --> 00:51:09,651
¿Por qué ella siempre se liga?
¿Con estos típicos tipos de demonios blancos?
899
00:51:09,735 --> 00:51:14,197
No siempre sale con mujeres blancas.
Y cuando lo hace, son tan feos.
900
00:51:16,074 --> 00:51:19,202
¿Sabes qué es lo más?
¿Qué es lo angustiante de este proyecto?
901
00:51:19,286 --> 00:51:20,704
Es Támara.
902
00:51:20,787 --> 00:51:23,790
Quiero decir, en el pasado, ella había sido...
903
00:51:23,874 --> 00:51:26,501
Quiero decir, hemos sido amigos.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
904
00:51:26,585 --> 00:51:28,003
Quiero decir, hemos sido amigos durante años.
905
00:51:28,086 --> 00:51:30,839
Ella me consiguió el trabajo en la tienda.
Hemos hecho todo juntos.
906
00:51:30,922 --> 00:51:32,215
Estamos corriendo amigos.
907
00:51:32,299 --> 00:51:33,967
Pero de alguna manera, en este proyecto,
908
00:51:34,050 --> 00:51:38,221
algo esta pasando entre nosotros dos
eso simplemente no está funcionando.
909
00:51:38,305 --> 00:51:39,890
Algo es diferente.
910
00:51:39,973 --> 00:51:42,100
Quiero decir, algo ha cambiado.
911
00:51:42,184 --> 00:51:44,102
No sé si soy yo.
No sé si es ella.
912
00:51:44,770 --> 00:51:47,314
Es realmente perturbador.
913
00:51:56,364 --> 00:51:59,409
♪ Digo que estoy orgulloso de ser negro ♪
914
00:52:00,452 --> 00:52:02,704
♪ Me tachan de racista ♪
915
00:52:04,414 --> 00:52:08,001
♪ No puedo estar orgulloso de quién soy ♪
916
00:52:08,084 --> 00:52:10,545
♪ Porque soy una mujer negra ♪
917
00:52:10,629 --> 00:52:12,631
♪ Mujer Negra soy... ♪
918
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
Maldita sea, ella es linda.
919
00:52:17,302 --> 00:52:19,095
Eso es lo que has estado diciendo
sobre todos ellos.
920
00:52:19,179 --> 00:52:21,014
¿Por qué no te concentras?
en el artista por un tiempo?
921
00:52:21,097 --> 00:52:24,142
¿No es por eso que trajimos
¿La pequeña huérfana Annie viene?
922
00:52:24,226 --> 00:52:27,145
Además, estoy recibiendo imágenes.
para mi proyecto de vídeo.
923
00:52:27,229 --> 00:52:29,481
Vamos, Tamara, estamos trabajando.
924
00:52:29,564 --> 00:52:31,900
Cheryl, te ayudo con tus cosas.
925
00:52:31,983 --> 00:52:36,238
Además, ¿quién podría resistirse?
capturando todos estos finos -
926
00:52:36,321 --> 00:52:38,615
y me refiero a buenas mujeres negras en el cine.
927
00:52:38,698 --> 00:52:40,242
♪... lo que puedo y no puedo hacer ♪
928
00:52:40,325 --> 00:52:44,496
♪ Después de toda la mierda
Ya me hiciste pasar ♪
929
00:52:44,579 --> 00:52:45,914
♪ Cariño, cálmate... ♪
930
00:52:45,997 --> 00:52:48,750
Oye, ¿no es eso?
¿Mi profesora de estudios nativos, Greta?
931
00:52:48,834 --> 00:52:51,044
Y apuesto a que esa también es su novia.
932
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Cheryl, ¿estás viendo esto?
933
00:52:52,963 --> 00:52:57,676
Annie, se supone que deberías estar grabando
el artista, no tus amigos.
934
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
Lo siento.
935
00:52:59,177 --> 00:53:01,137
Tamara, ¿por qué no te concentras?
en el artista, ¿vale?
936
00:53:01,221 --> 00:53:02,556
Este es el último acto.
937
00:53:03,098 --> 00:53:05,475
- Estás haciendo un gran trabajo, Annie.
- Gracias, Cheryl.
938
00:53:05,559 --> 00:53:08,186
Shh. Creo que está a punto de terminar.
939
00:53:08,270 --> 00:53:11,064
♪ Me dices que no es mi culpa ♪
940
00:53:11,898 --> 00:53:14,776
♪ Por ser quien soy ♪
941
00:53:15,861 --> 00:53:17,946
♪ Pero soy una mujer negra ♪
942
00:53:18,029 --> 00:53:20,991
♪ Mujer negra, sí.
Soy negro... ♪
943
00:53:23,577 --> 00:53:26,955
Entonces, ¿qué pasa contigo y Annie?
944
00:53:27,038 --> 00:53:29,875
¿Qué quieres decir con qué pasa?
¿Conmigo y Annie? No me gusta ella.
945
00:53:29,958 --> 00:53:32,961
Obviamente.
La tratas como una mierda todo el tiempo.
946
00:53:33,044 --> 00:53:35,297
Quiero decir, ella es solo una niña.
que estaba tratando de ayudarnos.
947
00:53:35,380 --> 00:53:38,216
¿Ayudarnos? A ella le pagaron, ¿no?
948
00:53:38,300 --> 00:53:41,052
Quiero decir, ella consigue
en mi último nervio lésbico negro
949
00:53:41,136 --> 00:53:43,972
con todo ese negocio de piercings y tintes para el cabello.
950
00:53:45,056 --> 00:53:47,183
¿Vas a fumar ese porro, bogart?
951
00:53:49,686 --> 00:53:51,062
Eh, Tamara.
952
00:53:51,146 --> 00:53:53,732
Ya sabes, nosotros también somos diferentes.
Entonces, ¿qué pasa con eso?
953
00:53:53,815 --> 00:53:57,152
Sí, pero mira, no somos diferentes.
entre un grupo de gente negra lujosa.
954
00:53:58,153 --> 00:53:59,529
Quiero decir, estábamos allí...
955
00:54:02,407 --> 00:54:05,201
para conseguir su negocio
y ser profesional, ¿vale?
956
00:54:05,285 --> 00:54:08,747
No estábamos allí para parecer
un montón de desorden multicultural y hip-hop.
957
00:54:08,830 --> 00:54:10,749
Quiero decir, Cheryl,
mira lo que llevaba.
958
00:54:12,083 --> 00:54:13,919
Ella es toda rara.
959
00:54:14,002 --> 00:54:17,422
Quiero decir, ese collar de perro,
su peinado, su edad.
960
00:54:17,505 --> 00:54:18,757
Simplemente no puedo aceptarlo.
961
00:54:21,551 --> 00:54:23,470
Maldita sea, hombre, esa es una buena cucaracha.
Quiero guardar eso.
962
00:54:23,553 --> 00:54:25,180
Lo lamento. Lo lamento.
963
00:54:25,889 --> 00:54:26,890
Lo lamento.
964
00:54:29,309 --> 00:54:30,644
No, gracias.
965
00:54:31,436 --> 00:54:32,646
No, no quiero ninguno.
966
00:54:32,729 --> 00:54:35,357
Lo siento, Cheryl, ¿vale?
967
00:54:35,440 --> 00:54:38,443
Supongo que estas cosas están pasando con Stacey.
Me tiene un poco estresado.
968
00:54:38,526 --> 00:54:40,445
- ¿Qué pasa contigo y Stacey?
- Nada.
969
00:54:40,528 --> 00:54:43,949
Quiero decir, ella se ha vuelto frígida conmigo. Nada de nada.
970
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
- Bueno, ¿no crees...?
- No sé qué pensar.
971
00:54:46,326 --> 00:54:47,535
Quiero decir, escúchame por un segundo.
972
00:54:47,619 --> 00:54:50,163
¿No crees que Stacey
es A, yendo a la escuela,
973
00:54:50,246 --> 00:54:51,873
B, trabajando todo el tiempo,
974
00:54:51,957 --> 00:54:54,542
y C, ya sabes,
¿Podría simplemente estar estresado?
975
00:54:54,626 --> 00:54:58,129
- Quiero decir, ¿qué esperas?
- Un poco retorcido de vez en cuando.
976
00:54:58,213 --> 00:55:01,132
Hemos estado saliendo por un tiempo,
y ni siquiera tengo la llave de su casa.
977
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
- ¿En realidad?
- Sí.
978
00:55:03,009 --> 00:55:04,761
diana me dio las llaves
a su casa la semana pasada.
979
00:55:04,844 --> 00:55:07,722
No te invité aquí para hablar.
sobre tu aspirante a novia negra.
980
00:55:07,806 --> 00:55:12,102
Tamara, Diana no quiere ser negra.
Me estoy metiendo en ella. ¿No puedes ver eso?
981
00:55:12,185 --> 00:55:13,728
Lo único que veo es que, una vez más,
982
00:55:13,812 --> 00:55:16,648
vas a salir con una chica blanca
actuando como si quisiera ser negra,
983
00:55:16,731 --> 00:55:19,401
y estás siendo una chica negra
actuando como si quisiera ser blanca.
984
00:55:19,484 --> 00:55:22,028
¿Qué te pasa? no te gusta
¿El color de tu piel hoy en día?
985
00:55:22,112 --> 00:55:23,321
Tamara, soy negra.
986
00:55:23,405 --> 00:55:26,324
Quiero decir, ¿quién puede decir que las citas
¿Alguien blanco no me hace negro?
987
00:55:26,408 --> 00:55:30,662
¿Quién puede decir algo sobre a quién me follo?
en primer lugar, ¿vale?
988
00:55:30,745 --> 00:55:33,164
Bueno, Stacey dice
ella cree que a Diana le gusta el chocolate.
989
00:55:33,248 --> 00:55:34,958
Quiero decir, vamos, Cheryl.
990
00:55:35,041 --> 00:55:38,545
Ella vive sola en ese gran loft.
y voluntarios.
991
00:55:38,628 --> 00:55:42,841
"Voluntarios" en alguna agencia
que funciona no sólo con niños pobres,
992
00:55:42,924 --> 00:55:44,426
pero niños negros pobres.
993
00:55:44,509 --> 00:55:47,762
- ¿Qué pasa con eso, Cheryl?
- Tamara, estás tan jodida.
994
00:55:47,846 --> 00:55:50,015
- Estás tan jodido.
- ¿Ver?
995
00:55:50,932 --> 00:55:52,851
- Estoy harto de ti. Dios.
- Ey.
996
00:55:53,977 --> 00:55:56,104
Hola Cheryl,
estaban todas estas bellezas locas allí.
997
00:55:56,187 --> 00:55:58,690
Deberías haber estado allí.
Fue una fiesta realmente divertida.
998
00:55:58,773 --> 00:56:01,985
Mira, Cheryl, está en los archivos de lesbianas.
Te estaba hablando de Nueva York.
999
00:56:02,068 --> 00:56:04,237
- Oh, vaya.
- Fui allí el fin de semana pasado.
1000
00:56:04,320 --> 00:56:06,448
Ah, genial.
1001
00:56:06,531 --> 00:56:09,701
Así que irás hasta Nueva York
para descubrir que solo tienen cosas
1002
00:56:09,784 --> 00:56:11,077
Sobre lesbianas blancas, ¿verdad, Cheryl?
1003
00:56:11,161 --> 00:56:13,621
En realidad, hay una realmente genial
Colección de lesbianas negras.
1004
00:56:13,705 --> 00:56:14,789
Mira, ahí está.
1005
00:56:14,873 --> 00:56:16,833
- Oh, vaya. Aquí lo tienes.
- Muy bueno para tu proyecto.
1006
00:56:16,916 --> 00:56:19,669
Sí, ella tiene razón. ellos tienen
Toda una colección de lesbianas negras.
1007
00:56:19,753 --> 00:56:21,087
Eres muy útil.
1008
00:56:21,171 --> 00:56:24,591
Ningún problema. voy a subir allí
El próximo fin de semana también, si necesitas que te lleven.
1009
00:56:25,175 --> 00:56:26,426
Eres muy útil, Annie.
1010
00:56:26,509 --> 00:56:29,137
Quiero decir, probablemente conozcas un lugar
para hacerte un buen piercing en el clítoris, ¿no?
1011
00:56:29,220 --> 00:56:31,556
¿Por qué no la dejas en paz?
1012
00:56:31,639 --> 00:56:32,724
¿Qué te importa?
1013
00:56:32,807 --> 00:56:34,684
No te preocupes por eso, Cheryl.
Ella simplemente está celosa.
1014
00:56:34,768 --> 00:56:36,144
Ah, claro.
1015
00:56:36,227 --> 00:56:38,063
Sólo porque tú y yo somos diferentes
1016
00:56:38,146 --> 00:56:40,356
no significa que tengas que hacerlo
me tratas como una mierda todo el tiempo.
1017
00:56:40,440 --> 00:56:42,734
Lo lamento.
¿Herí tus pobres y pequeños sentimientos?
1018
00:56:42,817 --> 00:56:44,444
Eres un inútil.
1019
00:56:44,527 --> 00:56:46,404
¿Oíste eso, Cheryl? Apesto.
1020
00:56:47,405 --> 00:56:49,616
- ¿Cuál es el problema aquí?
- Ah, nada.
1021
00:56:49,699 --> 00:56:53,745
Um, solo estoy aquí hablando con Tamara.
sobre el horario de trabajo
1022
00:56:53,828 --> 00:56:58,083
porque voy a ir al archivo
con Annie el viernes.
1023
00:56:58,166 --> 00:56:59,959
Y ella va a trabajar para mí. ¿Verdad, amigo?
1024
00:57:00,043 --> 00:57:02,045
Sí.
Y, Cheryl, lo resolvimos.
1025
00:57:02,128 --> 00:57:05,507
Cheryl va a trabajar para mí
tanto el sábado como el domingo.
1026
00:57:05,590 --> 00:57:06,883
¿Verdad, amigo?
1027
00:57:07,759 --> 00:57:10,553
Bueno, Heckle y Jeckle, no importa.
a mi quien esta trabajando para quien,
1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,847
mientras lo recuerdes
Abrimos tarde el domingo.
1029
00:57:13,723 --> 00:57:16,434
- ¿Te están dando pena?
- No, no te preocupes por eso, Bob.
1030
00:57:16,518 --> 00:57:18,228
Está bien.
¿Estás aprendiendo el sistema Bob?
1031
00:57:18,311 --> 00:57:22,273
- Llevo aquí meses.
- El tiempo vuela, ¿no?
1032
00:57:22,357 --> 00:57:27,278
Sí, Bob, el tiempo vuela.
y la gente cambia.
1033
00:57:50,218 --> 00:57:52,095
Hola hermana, ¿cómo estás?
1034
00:57:52,887 --> 00:57:54,597
¿Has estado en los archivos antes?
1035
00:57:54,681 --> 00:57:56,975
¿Hermana? Annie. Uh-uh.
1036
00:57:57,058 --> 00:58:00,228
Deja a la hermana en paz.
Ven aquí y trabaja la cámara.
1037
00:58:01,896 --> 00:58:04,774
Ya es hora de que empecemos.
Creo que MJ está listo para nosotros.
1038
00:58:04,858 --> 00:58:06,025
Está bien.
1039
00:58:10,655 --> 00:58:15,869
Bienvenido al Centro
de Información y Tecnología Lésbicas.
1040
00:58:15,952 --> 00:58:17,328
En realidad, aquí estamos muy desorganizados.
1041
00:58:17,412 --> 00:58:19,414
pero es porque
Somos un colectivo dirigido por voluntarios.
1042
00:58:19,497 --> 00:58:21,291
Y sabes lo difícil que es.
Las cosas toman tiempo.
1043
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
Pero ya sabes, algún día iremos
tener un gran sistema
1044
00:58:23,710 --> 00:58:26,212
donde la gente va a donar materiales
y serán registrados,
1045
00:58:26,296 --> 00:58:28,131
van a ser categorizados,
van a ser ordenados,
1046
00:58:28,214 --> 00:58:29,674
van a ser almacenados.
1047
00:58:29,757 --> 00:58:32,051
Pero ahora solo están en cajas.
1048
00:58:32,135 --> 00:58:36,264
Bueno, vine a descubrirlo.
sobre la colección Black sobre lesbianas.
1049
00:58:36,347 --> 00:58:38,725
¿Es...? ¿Es una colección separada o...?
1050
00:58:38,808 --> 00:58:40,768
- Está muy separado.
- Oh.
1051
00:58:40,852 --> 00:58:45,231
Recibimos un regalo muy generoso.
de la Fundación Histeria,
1052
00:58:45,315 --> 00:58:49,110
pero querían que se usara
exclusivamente para lesbianas afroamericanas.
1053
00:58:49,194 --> 00:58:51,362
Entonces, si tenemos alguna fotografía.
que hay gente blanca en,
1054
00:58:51,446 --> 00:58:52,822
simplemente los tachamos.
1055
00:58:52,906 --> 00:58:54,824
Ven conmigo y te mostraré los archivos.
1056
00:58:56,159 --> 00:58:58,703
Por ejemplo,
Puede que esto le resulte muy interesante.
1057
00:58:58,786 --> 00:59:02,040
Ahora, aquí tenemos, veamos,
todo tipo de cosas realmente geniales.
1058
00:59:02,123 --> 00:59:04,167
Oh, mira, aquí hay un mapa.
1059
00:59:04,250 --> 00:59:08,087
Este es un mapa de los más populares.
Lugares calientes de lesbianas y gays de Manhattan.
1060
00:59:08,171 --> 00:59:09,130
en los años 20 y 30.
1061
00:59:09,214 --> 00:59:11,049
Es simplemente increíble.
1062
00:59:11,132 --> 00:59:12,425
Guau. Mmm.
1063
00:59:12,508 --> 00:59:14,969
Parece que entonces había más bares de lesbianas
de los que hay ahora.
1064
00:59:15,053 --> 00:59:17,931
En realidad,
no había bares exclusivamente femeninos.
1065
00:59:18,014 --> 00:59:19,682
Eran en su mayoría bares clandestinos mixtos,
1066
00:59:19,766 --> 00:59:21,643
y luego el joven, blanco,
multitud de debutantes.
1067
00:59:21,726 --> 00:59:26,856
Correrían hacia el centro a medianoche
por un plato grande de pajaritos y cuerdas.
1068
00:59:26,940 --> 00:59:28,358
¿Qué?
1069
00:59:28,441 --> 00:59:30,652
Pollo frito y espaguetis.
1070
00:59:31,527 --> 00:59:35,531
Luego lo lavarían todo
con un vaso grande, frío y helado
1071
00:59:35,615 --> 00:59:38,409
de té helado de 100 grados.
1072
00:59:38,493 --> 00:59:41,454
¿No suena genial?
Realmente me gustaría tener uno ahora mismo.
1073
00:59:41,537 --> 00:59:43,081
Quiero decir, estoy en recuperación y todo,
1074
00:59:43,164 --> 00:59:45,625
pero no hay nada malo con
recordando cómo solían ser las cosas.
1075
00:59:45,708 --> 00:59:48,586
Bueno, de todos modos,
mantengámoslo en el anonimato.
1076
00:59:48,670 --> 00:59:52,548
¿Tienes algo?
¿Sobre las lesbianas negras, digamos, en Filadelfia?
1077
00:59:52,632 --> 00:59:55,718
¡Sí, lo hacemos! ¡Tenemos una caja entera!
1078
00:59:58,346 --> 01:00:02,225
- Ahora, déjame mostrarte...
- Vaya, cariño. Gracias, MJ.
1079
01:00:02,308 --> 01:00:03,476
esto esta un poco desorganizado
1080
01:00:03,559 --> 01:00:07,438
Porque somos un colectivo totalmente voluntario.
y estas cosas toman tiempo.
1081
01:00:07,522 --> 01:00:10,984
Pero hay mucho material fascinante,
y espero que lo disfrutes.
1082
01:00:21,327 --> 01:00:24,998
Estas son fotos de la Mujer Sandía,
Fae Richards.
1083
01:00:26,958 --> 01:00:28,334
Ay dios mío.
1084
01:00:31,754 --> 01:00:34,590
Mirar. Dice,
"Para June Walker, una amiga especial".
1085
01:00:34,674 --> 01:00:36,175
Entiende eso, Annie. Entiende eso.
1086
01:00:36,259 --> 01:00:39,387
Disculpe. no tienes permiso
para fotografiar esto.
1087
01:00:39,470 --> 01:00:42,640
Esto es confidencial.
Este es un espacio seguro.
1088
01:00:42,724 --> 01:00:44,851
Sí, sí. Lo siento mucho, eh...
1089
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
Pero me gustaría saber cómo, por ejemplo...
¿Puedo saber quién donó las cosas?
1090
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Tendría que discutirlo
con el colectivo.
1091
01:00:50,273 --> 01:00:51,816
- Nos reunimos cada dos meses.
- Bueno.
1092
01:00:51,899 --> 01:00:54,319
Y si llegamos a un consenso,
Te llamaré y te lo haré saber.
1093
01:00:54,402 --> 01:00:56,446
- Bueno.
- Mientras tanto, respeta a tus hermanas.
1094
01:00:56,529 --> 01:00:59,741
Sí, "hermanas". R.E.S.
1095
01:01:00,575 --> 01:01:03,619
Pero esto tiene que quedar documentado.
Lo lamento.
1096
01:01:06,456 --> 01:01:07,707
Entiéndelo, Annie. Consíguelo todo.
1097
01:01:07,790 --> 01:01:09,876
Esto es genial. Me alegro mucho de que estemos aquí.
1098
01:01:09,959 --> 01:01:12,587
- ¿No te alegra que hayamos venido?
- Me alegro mucho de haber venido.
1099
01:01:12,670 --> 01:01:13,755
Consíguelo todo.
1100
01:01:13,838 --> 01:01:16,215
¡Te dije que esto era confidencial!
1101
01:01:16,299 --> 01:01:18,509
Dame eso.
1102
01:01:24,390 --> 01:01:27,226
Es hora de irse. Tenemos todo lo que necesitamos.
1103
01:01:27,310 --> 01:01:28,603
Genial, Annie. Vamos.
1104
01:01:34,025 --> 01:01:36,652
Parece que no soy el único
interesado en estas cosas.
1105
01:01:36,736 --> 01:01:40,448
Un nuevo libro sobre las lesbianas de Hollywood
ha aparecido en la habitación de Giovanni,
1106
01:01:40,531 --> 01:01:41,991
nuestra librería de lesbianas y gays.
1107
01:01:42,075 --> 01:01:46,788
Y Lesbianas de Hollywood...
1108
01:01:46,871 --> 01:01:49,457
... por Doug McCowden.
1109
01:01:49,540 --> 01:01:51,125
Me pregunto si es lesbiana.
1110
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
De todos modos, hay una sección.
sobre la directora Martha Page,
1111
01:01:54,587 --> 01:01:56,714
y aparece el nombre de Fae.
1112
01:01:56,798 --> 01:02:01,010
te voy a mostrar esta foto
Porque este es el asesino.
1113
01:02:02,303 --> 01:02:05,431
Algunas personas incluso dicen
que una vez estuvo perdidamente enamorada
1114
01:02:05,515 --> 01:02:06,933
con la Mujer Sandía,
1115
01:02:07,016 --> 01:02:11,479
quien interpretó a "la ayuda"
en la mayoría de estas películas femeninas de principios de 1930.
1116
01:02:12,522 --> 01:02:14,315
Me pregunto qué tipo de ayuda ofreció.
1117
01:02:14,982 --> 01:02:19,445
Me pregunto si a Fae le gustaba Martha.
o a Martha le gustaban los Fae.
1118
01:02:20,363 --> 01:02:22,281
Mmm. ¿Sabes?
1119
01:02:22,365 --> 01:02:25,576
Sólo creo que Fae tenía que tener
algo más está sucediendo en su vida.
1120
01:02:25,660 --> 01:02:28,204
Ya sabes, algo más. Algún otro.
1121
01:02:35,086 --> 01:02:36,462
Lo que estás viendo ahora son imágenes
1122
01:02:36,546 --> 01:02:39,424
de una entrevista que Diana organizó
con la señora Page-Fletcher,
1123
01:02:39,507 --> 01:02:40,758
La hermana menor de Martha.
1124
01:02:41,426 --> 01:02:43,678
Todo esto fue bastante inquietante.
1125
01:02:43,761 --> 01:02:46,806
Primero, ella comenzó
al describir a los Fae de manera incorrecta.
1126
01:02:46,889 --> 01:02:48,683
Ella empezó a hablar mierda sobre Fae
1127
01:02:48,766 --> 01:02:52,061
y todos esos colores
su hermana tenía empleo.
1128
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
Si eso no fuera suficientemente malo,
1129
01:02:53,604 --> 01:02:55,898
ella hizo que pareciera Fae
era solo una actriz más
1130
01:02:55,982 --> 01:02:58,151
su hermana Martha había trabajado.
1131
01:02:58,234 --> 01:02:59,235
Ella dijo...
1132
01:02:59,318 --> 01:03:01,529
A Martha le iba muy bien en Hollywood,
1133
01:03:01,612 --> 01:03:04,949
y animó a algunos de su antiguo elenco
1134
01:03:05,032 --> 01:03:07,952
para venir a la audición para su nueva película.
1135
01:03:08,035 --> 01:03:10,163
Mi historia está completamente equivocada.
1136
01:03:11,122 --> 01:03:14,292
No estás tratando de inferir que algo
pasó entre ellos dos?
1137
01:03:14,375 --> 01:03:19,172
Cheryl está haciendo un vídeo documental.
sobre Fae Richards, que estaba en...
1138
01:03:19,255 --> 01:03:21,757
¿Y quién era amante de tu hermana?
1139
01:03:21,841 --> 01:03:25,386
Mi hermana no era ese tipo de mujer.
1140
01:03:26,095 --> 01:03:27,847
Se lo he dicho a todos los escritores...
1141
01:03:27,930 --> 01:03:31,809
Creo que Diana sabía lo que pasaba,
pero se mantuvo callada la mayor parte del tiempo.
1142
01:03:31,893 --> 01:03:34,312
No iba a quedarme callado. De ninguna manera.
1143
01:03:34,395 --> 01:03:36,772
Me enfadé con esa anciana.
1144
01:03:36,856 --> 01:03:38,232
Vamos, señora Page-Fletcher.
1145
01:03:38,316 --> 01:03:41,777
mira, lo sabemos
que Martha y Fae eran íntimas.
1146
01:03:43,446 --> 01:03:46,741
Pero yo, um, ya sabes,
¿Te asusté con algo de verdad?
1147
01:03:46,824 --> 01:03:49,494
Quiero decir, vamos,
todos sabían que Marta era así.
1148
01:03:49,577 --> 01:03:52,497
Quiero decir, cada libro y cada artículo.
He leído que ha dicho este hecho.
1149
01:03:52,580 --> 01:03:53,581
Cheryl.
1150
01:03:53,664 --> 01:03:56,584
Se puso complicado después de eso.
Ella nos pidió que nos fuéramos.
1151
01:03:57,335 --> 01:03:59,879
No puedo creer que ella no se diera cuenta
1152
01:03:59,962 --> 01:04:03,633
al hecho de que su hermana
Eran amantes de esta mujer.
1153
01:04:03,716 --> 01:04:05,259
Quiero decir, vamos.
1154
01:04:05,927 --> 01:04:08,471
Era casi como si los Fae nunca hubieran existido.
1155
01:04:09,514 --> 01:04:11,182
¿Hay algún problema, señora?
1156
01:04:11,265 --> 01:04:14,519
Esto es un desastre. Disculpe.
1157
01:04:14,602 --> 01:04:15,728
Cheryl.
1158
01:04:16,437 --> 01:04:18,439
Sra. Page-Fletcher, lo siento...
1159
01:04:19,065 --> 01:04:22,276
♪ Cuando estás cerca de mí ♪
1160
01:04:22,360 --> 01:04:25,738
♪ Eres verdaderamente, verdaderamente delicioso ♪
1161
01:04:25,821 --> 01:04:28,950
¿Qué es eso?
Eh, ¿El sonido de la música?
1162
01:04:29,033 --> 01:04:31,285
No, tonto, es Chitty Chitty Bang Bang.
1163
01:04:31,369 --> 01:04:33,788
Canta otro.
1164
01:04:33,871 --> 01:04:35,957
No puedo simplemente cantar algo
fuera de mi cabeza.
1165
01:04:36,040 --> 01:04:40,294
- Ah, vamos. Me encanta tu forma de cantar.
- Bueno.
1166
01:04:40,378 --> 01:04:44,757
♪ Amor, la, la, la, juntos ♪
1167
01:04:46,300 --> 01:04:48,678
Dónde... Espera, espera, espera.
¿Dónde aprendiste eso?
1168
01:04:48,761 --> 01:04:50,596
¿No era ese el tema principal de tu fiesta de graduación?
1169
01:04:50,680 --> 01:04:52,640
Diana, cariño, recuerda, soy negra.
1170
01:04:52,723 --> 01:04:56,561
y el tema musical de mi fiesta de graduación
fue "Sail On" de los Commodores.
1171
01:04:56,644 --> 01:04:58,854
mi novio era negro
y sabía todas las palabras.
1172
01:04:58,938 --> 01:05:01,566
- ¿Tuviste un novio negro?
- Tuve dos.
1173
01:05:01,649 --> 01:05:03,651
No, en realidad tuve tres novios negros.
1174
01:05:03,734 --> 01:05:05,486
¿Qué dijeron tus padres?
1175
01:05:05,570 --> 01:05:07,738
Nada. Son tipos hippies liberales.
1176
01:05:07,822 --> 01:05:12,868
En realidad, la hermana de mi padre
El primer marido fue un ex Panther.
1177
01:05:14,120 --> 01:05:16,414
Su nombre era Tyrone Washington.
1178
01:05:16,497 --> 01:05:18,207
¿Qué es tan gracioso?
1179
01:05:19,083 --> 01:05:21,544
Eres un desastre.
1180
01:05:21,627 --> 01:05:23,713
¿Qué significa eso?
1181
01:05:25,047 --> 01:05:28,175
Nada. Tengo que ir a trabajar en el proyecto.
1182
01:05:28,259 --> 01:05:31,387
El proyecto puede esperar, Cheryl.
Primero, dime qué quisiste decir con eso.
1183
01:05:31,470 --> 01:05:33,264
No sé lo que quise decir.
1184
01:05:33,931 --> 01:05:36,726
Sólo tengo que ir a trabajar en el proyecto.
¿Bueno?
1185
01:05:36,809 --> 01:05:39,395
Este proyecto realmente se está convirtiendo en una muleta.
1186
01:05:40,229 --> 01:05:43,524
Diana, si quieres que me quede,
No es necesario mencionar el proyecto.
1187
01:05:45,610 --> 01:05:48,696
Sólo vete. Hablaré contigo más tarde.
1188
01:06:46,587 --> 01:06:48,631
Parece uno de nuestros amigos adictos al crack.
1189
01:06:50,424 --> 01:06:51,676
¿Qué estás haciendo?
1190
01:06:52,259 --> 01:06:54,178
- Sólo me ocupo de mis asuntos.
- ¿Ocupándote de tus asuntos?
1191
01:06:54,261 --> 01:06:56,013
Chico, ¿no lo sabes?
¿Esto es propiedad privada?
1192
01:06:56,097 --> 01:06:58,974
- ¿De dónde sacaste esa cámara?
- No soy un niño. Y la cámara es mía.
1193
01:06:59,058 --> 01:07:01,060
Te ves como uno,
pequeño loco adicto al crack.
1194
01:07:01,143 --> 01:07:02,687
- Crea alguna identificación.
- No tengo ninguna identificación.
1195
01:07:02,770 --> 01:07:05,564
¿Sin identificación? ¿Y posibles bienes robados?
1196
01:07:05,648 --> 01:07:06,857
Ey.
1197
01:07:23,958 --> 01:07:25,501
Hola, ¿eres June Walker?
1198
01:07:27,169 --> 01:07:29,463
Obtuve tu nombre de los archivos CLIT.
1199
01:07:29,547 --> 01:07:31,757
Mi nombre es Cheryl y soy cineasta.
1200
01:07:33,175 --> 01:07:35,970
Sí. Sí, soy una hermana.
1201
01:07:36,053 --> 01:07:37,805
Sí.
1202
01:07:39,557 --> 01:07:41,976
Un proyecto de vídeo sobre la vida de Fae Richards.
1203
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
Me preguntaba
si tuvieras información sobre su vida.
1204
01:07:45,229 --> 01:07:46,647
¿Ella es qué?
1205
01:07:48,274 --> 01:07:50,484
Ah. Sí.
1206
01:07:52,653 --> 01:07:55,281
Estabas junto a ella
durante más de 20 años?
1207
01:07:57,491 --> 01:07:59,410
Sí. Sí.
1208
01:08:00,786 --> 01:08:03,497
Mira, ¿crees que podría ir?
y hablar contigo,
1209
01:08:03,581 --> 01:08:05,833
tal vez incluso te entreviste
para este proyecto?
1210
01:08:08,210 --> 01:08:09,211
¿Qué?
1211
01:08:10,796 --> 01:08:14,383
Usé alitas de pavo ahumadas, no carne de cerdo.
¿Por qué lo preguntas?
1212
01:08:18,012 --> 01:08:19,722
Está bien. Sí, señora.
1213
01:08:20,389 --> 01:08:23,851
Vale, las once con el almuerzo en la mano.
1214
01:08:24,727 --> 01:08:25,770
Adiós.
1215
01:08:45,456 --> 01:08:48,501
Si estás buscando a Miss June,
ella no está allí.
1216
01:08:48,584 --> 01:08:50,795
Sí, se suponía que la conocería hoy.
para el almuerzo.
1217
01:08:50,878 --> 01:08:52,004
Oh sí. Ella me lo dijo.
1218
01:08:52,087 --> 01:08:54,423
Eres la chica que pone
alitas de pavo en sus verduras.
1219
01:08:54,507 --> 01:08:55,508
- Sí.
- Sí.
1220
01:08:55,591 --> 01:08:57,718
- ¿Volverá pronto?
- Eh, no.
1221
01:08:57,802 --> 01:09:00,137
La ambulancia vino ayer.
y la llevó al hospital.
1222
01:09:00,221 --> 01:09:01,931
- No.
- Sí.
1223
01:09:02,014 --> 01:09:03,140
No. ¿Qué pasó?
1224
01:09:03,224 --> 01:09:05,309
Ella había estado teniendo dolores de corazón
toda esta semana,
1225
01:09:05,392 --> 01:09:07,770
así que tuve que ir allí y...
1226
01:09:07,853 --> 01:09:09,855
Ya sabes,
Tuve que llamar a la ambulancia por ella.
1227
01:09:09,939 --> 01:09:12,107
Pero, em,
Ella me dijo que te diera algo.
1228
01:09:20,449 --> 01:09:21,992
- Está bien, eh...
- Ah.
1229
01:09:22,076 --> 01:09:23,369
¿Podrás llevar eso?
1230
01:09:23,452 --> 01:09:25,663
- Sí, tengo mis maletas y esas cosas.
- Bueno.
1231
01:09:25,746 --> 01:09:27,456
- ¿Podrías tomar esto?
- No, eso es...
1232
01:09:27,540 --> 01:09:28,666
Vamos, vamos. Por favor.
1233
01:09:28,749 --> 01:09:31,043
¿Alguna vez has probado verduras?
¿Con alitas de pavo ahumadas?
1234
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
No. Está bien, genial. Gracias.
1235
01:09:34,839 --> 01:09:36,423
Bueno, ¿quieres entrar y unirte a mí?
1236
01:09:36,507 --> 01:09:37,675
No puedo. No puedo.
1237
01:09:37,758 --> 01:09:39,844
¿Sabes?
¿A qué hospital la llevaron?
1238
01:09:39,927 --> 01:09:43,889
No, pero ella dijo que me llamará.
Esta noche, sin embargo, y házmelo saber.
1239
01:09:43,973 --> 01:09:48,060
Bueno, ¿puedes tomar mi número?
y, um, déjame saber dónde está
1240
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
así puedo llamarla, ¿vale?
1241
01:09:52,439 --> 01:09:55,609
- Y por favor no olvides llamarme, ¿vale?
- Está bien.
1242
01:09:55,693 --> 01:09:58,070
- Muchas gracias por tu ayuda.
- Bueno. Gracias.
1243
01:09:58,821 --> 01:10:01,031
- De nada. Disfruta, ¿vale?
- Adiós. Está bien.
1244
01:10:17,548 --> 01:10:18,716
Sí, sí, soy yo.
1245
01:10:18,799 --> 01:10:20,759
No suenas como tú mismo.
1246
01:10:20,843 --> 01:10:24,096
Adivina qué. stacey y yo nos vamos
para el fin de semana a los Poconos.
1247
01:10:24,179 --> 01:10:26,807
- ¿Puedes trabajar para mí?
- No sé.
1248
01:10:26,891 --> 01:10:29,268
Pero... ...sabes que fui de visita.
1249
01:10:29,351 --> 01:10:31,020
Fui a visitar al amante de Fae, ¿verdad?
1250
01:10:31,103 --> 01:10:33,314
Sí, pero ¿escuchaste la parte?
¿Sobre Stacey y yo?
1251
01:10:34,398 --> 01:10:36,483
tamara,
no me estás escuchando.
1252
01:10:37,318 --> 01:10:39,528
Fui a visitar al amante de Fae.
1253
01:10:39,612 --> 01:10:41,322
Kool y la pandilla, Cheryl. Te escuché.
1254
01:10:41,405 --> 01:10:46,493
En fin... su nombre es June.
y ella estaba en el hospital,
1255
01:10:46,577 --> 01:10:48,329
y fui allí y -
1256
01:10:48,412 --> 01:10:50,664
- Simplemente fue una mierda. Totalmente jodido.
- De ninguna manera.
1257
01:10:50,748 --> 01:10:51,790
Yo solo...
1258
01:10:52,666 --> 01:10:55,169
- Ella me dejó esta nota.
- Léelo rápido. Bob me está cronometrando.
1259
01:10:55,252 --> 01:10:56,795
- Cuelgue el teléfono.
- Está bien.
1260
01:10:56,879 --> 01:10:59,048
- Um, solo pasa por la tienda.
- Tamara...
1261
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
- Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Tienes Nueva York, Nueva York?
1262
01:11:05,763 --> 01:11:08,766
- Seguro.
- No. No. No. Lleva esto atrás.
1263
01:11:09,516 --> 01:11:12,061
- ¿Puedo ayudarle?
- Sólo quiero ver esa película.
1264
01:11:12,144 --> 01:11:13,646
- ¿Quieres un trabajo?
- Seguro.
1265
01:11:24,865 --> 01:11:28,410
♪ ¿Miraste por la ventana? ♪
1266
01:11:28,494 --> 01:11:30,871
♪ ¿Desde ayer? ♪
1267
01:11:33,332 --> 01:11:35,793
♪ ¿Pensaste que podrías ♪
1268
01:11:35,876 --> 01:11:39,129
♪ ¿Engañar a esas nubes de otra manera? ♪
1269
01:11:39,213 --> 01:11:40,255
♪ Sí ♪
1270
01:11:40,339 --> 01:11:43,425
♪ Sí, ¿bailaste? ♪
1271
01:11:43,509 --> 01:11:48,889
♪ ¿Bailaste como lo hicimos anoche? ♪
1272
01:11:48,973 --> 01:11:50,933
♪ Oye... ♪
1273
01:11:51,016 --> 01:11:54,687
"Querida Cheryl,
sonabas muy emocionado por teléfono
1274
01:11:54,770 --> 01:11:57,898
que tenía que escribir algunos pensamientos
antes de que se me escaparan."
1275
01:11:58,691 --> 01:12:02,111
"Toda esa charla
sobre Fae y esa mujer blanca
1276
01:12:02,194 --> 01:12:05,823
me hizo recordar
algunas cosas desagradables sobre el pasado,
1277
01:12:06,740 --> 01:12:08,450
cosas que me molestan
1278
01:12:08,534 --> 01:12:12,246
y cosas que habían molestado a Fae
cuando ella estaba viva."
1279
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
♪ Sí, sí, sí ♪
1280
01:12:16,375 --> 01:12:21,296
"Estaba tan enojado que mencionaste
el nombre de Martha Page.
1281
01:12:21,380 --> 01:12:25,050
¿Por qué quieres incluir
una mujer blanca
1282
01:12:25,134 --> 01:12:27,928
¿en una película sobre la vida de Fae?
1283
01:12:28,012 --> 01:12:32,307
¿No sabes que ella no tenía nada que hacer?
¿Cómo debería la gente recordar a Fae?
1284
01:12:33,267 --> 01:12:38,814
Creo que turbó su alma por el mundo.
verla en esas fotos de mamá.
1285
01:12:42,943 --> 01:12:46,238
Ella hizo mucho, Cheryl.
De eso es de lo que tienes que hablar.
1286
01:12:46,947 --> 01:12:49,450
Ella allanó el camino para niños como tú
para correr,
1287
01:12:49,533 --> 01:12:52,995
hacer películas sobre el pasado
y cómo vivíamos entonces."
1288
01:12:55,956 --> 01:12:59,293
♪ Fascinación, sí ♪
1289
01:12:59,376 --> 01:13:00,627
"Por favor, Cheryl.
1290
01:13:00,711 --> 01:13:03,672
Haz nuestra historia
antes de que todos estemos muertos y desaparecidos.
1291
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
Pero si realmente estás en la familia,
1292
01:13:07,426 --> 01:13:12,848
Será mejor que entiendas que nuestra familia
siempre sólo nos tendremos el uno al otro.
1293
01:13:12,931 --> 01:13:18,228
Sé que hay mucho que escribir,
pero quería recordarlo para ti ahora,
1294
01:13:18,312 --> 01:13:21,231
para que la próxima vez que te vea
podemos arreglarlo."
1295
01:13:21,315 --> 01:13:23,067
♪ Fascinación ♪
1296
01:13:23,150 --> 01:13:25,402
♪ Fascinación ♪
1297
01:13:27,029 --> 01:13:28,280
♪ Sí ♪
1298
01:13:42,211 --> 01:13:45,255
Bueno, las cosas no han ido
la forma en que pensé que irían.
1299
01:13:45,839 --> 01:13:49,218
Diana y yo ya no somos "Diana y yo".
1300
01:13:49,301 --> 01:13:51,929
Y Tamara, novia...
1301
01:13:53,138 --> 01:13:55,182
solo esperemos
Podemos arreglar las cosas pronto.
1302
01:13:56,600 --> 01:13:59,061
Sabes, pensé que iba a ser fácil.
1303
01:13:59,144 --> 01:14:00,979
Pensé que iba a poder
para usar la cámara
1304
01:14:01,063 --> 01:14:02,773
para documentar mi búsqueda de Fae,
1305
01:14:02,856 --> 01:14:05,609
pero en cambio, me quedo con las manos vacías,
1306
01:14:05,692 --> 01:14:07,736
excepto este paquete a partir de junio.
1307
01:14:09,613 --> 01:14:12,533
Ojalá esa vecina tuya me hubiera dado
tu número de teléfono en el hospital
1308
01:14:12,616 --> 01:14:16,203
porque hay tantas cosas
Quería preguntarte cara a cara.
1309
01:14:19,373 --> 01:14:21,375
Quiero decir, sé que ella significaba todo para ti.
1310
01:14:21,458 --> 01:14:24,545
pero ella también significó mucho para mí,
y esos mundos son diferentes.
1311
01:14:25,546 --> 01:14:27,923
Pero los momentos que ella compartió contigo,
1312
01:14:28,006 --> 01:14:30,884
la vida que tuvo con marta
dentro y fuera de la pantalla,
1313
01:14:30,968 --> 01:14:34,221
esos son momentos preciosos
y nadie puede cambiar eso.
1314
01:14:35,347 --> 01:14:38,851
Pero lo que ella significa para mí,
una mujer negra de 25 años,
1315
01:14:38,934 --> 01:14:40,602
significa otra cosa.
1316
01:14:40,686 --> 01:14:45,566
Significa esperanza, significa inspiración,
significa posibilidad.
1317
01:14:45,649 --> 01:14:47,317
Significa historia.
1318
01:14:48,735 --> 01:14:53,448
Y lo más importante, lo que entiendo.
es que voy a ser yo quien diga,
1319
01:14:54,158 --> 01:14:59,329
Soy una cineasta negra y lesbiana.
quien recién comienza,
1320
01:15:00,455 --> 01:15:03,876
pero voy a decir mucho más
y tengo mucho más trabajo por hacer.
1321
01:15:04,877 --> 01:15:08,172
De todos modos,
lo que todos habéis estado esperando -
1322
01:15:08,255 --> 01:15:10,841
la biografía de la Mujer Sandía —
1323
01:15:10,924 --> 01:15:12,593
Fae Richards.
1324
01:15:12,676 --> 01:15:14,595
Fe Richardson.
1325
01:15:28,400 --> 01:15:30,986
El primer registro de Fae
lo que pude encontrar fue esta foto —
1326
01:15:31,069 --> 01:15:32,487
"Fe Richardson,
1327
01:15:32,571 --> 01:15:37,159
ganador del Bicarbonato Beechie Beachum
Concurso de jingles, Filadelfia, 1922."
1328
01:15:37,826 --> 01:15:39,786
Sé que ella trabajó como empleada doméstica.
durante varios años,
1329
01:15:39,870 --> 01:15:42,581
y sé que ella bailó
en el coro de South Street.
1330
01:15:42,664 --> 01:15:45,292
Pero no estoy seguro de cómo llegó
en su primera película.
1331
01:15:45,375 --> 01:15:47,961
Debe haber conocido a Martha Page.
en algún club o algo así.
1332
01:15:48,045 --> 01:15:51,673
Este tiene el sello "Newark Studios".
y en la parte de atrás dice,
1333
01:15:51,757 --> 01:15:55,886
"La mujer sandía
y Sandra Vincent en Jersey Girl, 1931."
1334
01:15:56,762 --> 01:16:00,349
Creo que esta es la primera película de Fae.
con página. De hecho, sé que lo es.
1335
01:16:00,432 --> 01:16:02,768
Por lo que puedo decir, esto es
el comienzo de su relación
1336
01:16:02,851 --> 01:16:04,978
tanto dentro como fuera de la pantalla.
1337
01:16:14,238 --> 01:16:19,284
El mayor éxito de Newark Studios
fue la película de 1933 Louisiana Lady.
1338
01:16:19,368 --> 01:16:22,287
Martha anotó con este
y consiguió su billete para Hollywood.
1339
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
Fae también anotó.
1340
01:16:23,830 --> 01:16:27,793
Ella firmó con Silver Star Studio
y actuó en varias de sus películas,
1341
01:16:27,876 --> 01:16:29,920
generalmente como empleada doméstica o cocinera.
1342
01:16:40,806 --> 01:16:42,683
"El Sr. Owen encuentra su pareja
1343
01:16:42,766 --> 01:16:46,895
con Claude Thornton
y la Mujer Sandía, 1937."
1344
01:16:46,979 --> 01:16:49,064
Este fue un gran año para Fae.
1345
01:16:49,147 --> 01:16:54,444
En 1937, también protagonizó
mi favorito de todos los tiempos, Plantation Memories.
1346
01:16:54,528 --> 01:16:57,948
Este se titula
"Elsie invoca al Señor."
1347
01:17:05,038 --> 01:17:09,501
Escribí al estudio y conseguí estos
fotografías glamorosas de Fae, tomadas en 1938.
1348
01:17:10,419 --> 01:17:13,005
Parece que ella estaba tratando de escapar.
de los roles de mamá,
1349
01:17:13,088 --> 01:17:15,841
pero por supuesto, en 1938,
eso realmente no podría funcionar.
1350
01:17:15,924 --> 01:17:18,051
Oh, no llores, señorita.
1351
01:17:18,135 --> 01:17:22,597
El Maestro Charles regresará, seguro.
Sé que lo es.
1352
01:17:22,681 --> 01:17:24,266
¿De verdad lo crees, Elsie?
1353
01:17:30,188 --> 01:17:32,899
1939 es un gran año para Fae.
1354
01:17:32,983 --> 01:17:34,693
No sé qué pasó
entre ella y Marta,
1355
01:17:34,776 --> 01:17:37,112
pero definitivamente regresó a Filadelfia.
1356
01:17:37,195 --> 01:17:40,365
Ella realmente trabajó duro en
convertirse en la estrella de cine que quería ser.
1357
01:17:40,449 --> 01:17:43,410
Fae ya no se llama a sí misma
la Mujer Sandía.
1358
01:17:43,493 --> 01:17:47,456
En todas sus películas en Liberty Studios
ella se llama Fae Richards.
1359
01:18:11,688 --> 01:18:14,066
me voy al infierno,
pero no por ser vagabundo,
1360
01:18:14,149 --> 01:18:16,943
pero por ser pobre y vivir
las calles como he tenido que hacer.
1361
01:18:17,027 --> 01:18:19,654
¿Por qué no puedo ser feliz encajando?
en su mundo?
1362
01:18:19,738 --> 01:18:22,282
Dios me hizo de este color,
y lo hizo por una razón.
1363
01:18:34,086 --> 01:18:36,421
Fae lo trabajó en Liberty Studios.
1364
01:18:36,505 --> 01:18:40,217
J. Liberty la eligió como protagonista.
en todo tipo de películas con actores negros —
1365
01:18:40,300 --> 01:18:43,428
comedias, melodramas
e incluso fotografías de gánsteres.
1366
01:18:43,512 --> 01:18:46,306
El problema es que ella nunca tuvo su oportunidad.
ser una gran estrella
1367
01:18:46,390 --> 01:18:49,393
porque las películas con elenco negro
estaban a punto de salir.
1368
01:18:55,649 --> 01:18:59,361
Entonces, en los años 40,
Fae empezó a cantar de nuevo por toda Filadelfia.
1369
01:18:59,444 --> 01:19:02,072
en el Standard, en el Dunbar, en Pep's.
1370
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
Tenía muchos seguidores.
1371
01:19:11,456 --> 01:19:14,418
La siguiente foto que tengo de ella.
no es hasta 1957,
1372
01:19:14,501 --> 01:19:16,294
y es un poco triste
para ver que le pasó
1373
01:19:16,378 --> 01:19:18,964
porque parece
como si hubiera dejado de actuar.
1374
01:19:19,047 --> 01:19:21,925
Pero también es algo bueno.
porque conoció a June Walker,
1375
01:19:22,008 --> 01:19:25,387
una amiga especial que la cuidó
hasta el día de su muerte.
1376
01:20:33,622 --> 01:20:35,916
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1377
01:20:57,187 --> 01:20:58,188
♪ Oh ♪
1378
01:20:59,022 --> 01:21:01,566
♪ ¿No sabes que es sólo otro día más? ♪
1379
01:21:01,650 --> 01:21:06,279
♪ Otro día, otro día
Otro día, otro día ♪
1380
01:21:06,363 --> 01:21:11,451
♪ Otro día, otro día
Otro día, otro día ♪
1381
01:21:11,535 --> 01:21:13,745
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1382
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
♪ Es sólo otro ♪
1383
01:21:17,040 --> 01:21:20,293
♪ Otro día lo superarás ♪
1384
01:21:20,961 --> 01:21:23,129
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1385
01:21:24,130 --> 01:21:26,466
♪ Es sólo otro ♪
1386
01:21:26,550 --> 01:21:29,886
♪ Otro día lo superarás ♪
1387
01:21:30,929 --> 01:21:35,600
♪ Cada vez que llueve
Empieza a llover ♪
1388
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
♪ Todo el mundo está llamando a tu puerta ♪
1389
01:21:39,479 --> 01:21:43,608
♪ Quieres correr, intentas esconderte
Tienes que afrontarlo ♪
1390
01:21:44,401 --> 01:21:48,863
♪ No va a ninguna parte
Hasta que lo persigas ♪
1391
01:21:48,947 --> 01:21:53,285
♪ No te deprimas ♪
1392
01:21:54,035 --> 01:21:57,122
♪ No, porque no es fácil ♪
1393
01:21:57,205 --> 01:22:00,083
♪ Y desplomarse no es divertido ♪
1394
01:22:00,166 --> 01:22:01,918
♪ Así que no te deshagas ♪
1395
01:22:02,002 --> 01:22:04,254
♪ Lo vas a lograr ♪
1396
01:22:04,337 --> 01:22:08,091
♪ Porque es sólo otro día, oye ♪
1397
01:22:08,174 --> 01:22:10,385
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1398
01:22:10,468 --> 01:22:11,469
♪ Sí ♪
1399
01:22:11,553 --> 01:22:13,763
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Sólo otro ♪
1400
01:22:13,847 --> 01:22:17,684
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ Otro día, sí, sí ♪
1401
01:22:17,767 --> 01:22:19,811
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1402
01:22:19,894 --> 01:22:20,854
♪ Sí ♪
1403
01:22:20,937 --> 01:22:23,189
♪ Es sólo otro
Sólo otro ♪
1404
01:22:23,273 --> 01:22:26,526
♪ Otro día lo superarás ♪
1405
01:22:27,777 --> 01:22:32,115
♪ Bebé, ¿no lo sabes?
Te pones tan tenso ♪
1406
01:22:32,198 --> 01:22:36,244
♪ ¿Qué se necesita para hacerlo bien?
Sí ♪
1407
01:22:36,328 --> 01:22:40,290
♪ Así que ahí lo tienes, con una sonrisa
Porque puedes fingir ♪
1408
01:22:40,999 --> 01:22:45,670
♪ Pero no va a ninguna parte
Hasta que lo sacudas ♪
1409
01:22:45,754 --> 01:22:49,090
♪ ¿No lo sabes?
¿Mejora con el tiempo? ♪
1410
01:22:49,174 --> 01:22:50,717
♪ Mejor con el tiempo ♪
1411
01:22:50,800 --> 01:22:53,970
- ♪ Cada segundo, cada minuto ♪
- ♪ Cada minuto♪
1412
01:22:54,054 --> 01:22:56,556
♪ Ahora necesitas caminar un poco más alto ♪
1413
01:22:56,640 --> 01:22:59,017
♪ Tienes que decir algo
Entonces grita ♪
1414
01:22:59,100 --> 01:23:00,852
♪ Levanta las manos en el aire ♪
1415
01:23:00,935 --> 01:23:04,856
♪ Porque es sólo otro día, hey-hey ♪
1416
01:23:04,939 --> 01:23:07,275
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1417
01:23:07,359 --> 01:23:08,193
♪ Oh, sí ♪
1418
01:23:08,276 --> 01:23:10,528
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Oh, sí ♪
1419
01:23:10,612 --> 01:23:14,491
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ Sólo otro día, oye ♪
1420
01:23:14,574 --> 01:23:16,534
♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
1421
01:23:17,577 --> 01:23:19,954
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Sólo otro ♪
1422
01:23:20,038 --> 01:23:23,833
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ Sólo otro día, sí, sí ♪
1423
01:23:23,917 --> 01:23:26,961
- ♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
- ♪ Oh, sí, sí ♪
1424
01:23:27,045 --> 01:23:29,464
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Sólo otro ♪
1425
01:23:29,547 --> 01:23:33,301
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ Oh, oh, sí ♪
1426
01:23:33,385 --> 01:23:36,429
- ♪ Oh-oh-oh-whoa ♪
- ♪ Mm-hmm ♪
1427
01:23:36,513 --> 01:23:38,890
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Sólo otro ♪
1428
01:23:38,973 --> 01:23:42,852
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ Sólo otro día, sí, sí ♪
1429
01:23:42,936 --> 01:23:45,021
♪ Sí, sí
Sí, sí ♪
1430
01:23:45,105 --> 01:23:47,440
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
1431
01:23:47,524 --> 01:23:51,236
♪ Sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
1432
01:23:51,319 --> 01:23:52,445
♪ Oh, sí ♪
1433
01:23:53,530 --> 01:23:54,781
♪ Oh, sí ♪
1434
01:23:55,865 --> 01:23:56,866
♪ Oh ♪
1435
01:24:00,620 --> 01:24:01,871
♪ Oh, sí ♪
1436
01:24:02,956 --> 01:24:04,207
♪ Oh, sí ♪
1437
01:24:05,333 --> 01:24:06,334
♪ Oh ♪
1438
01:24:10,088 --> 01:24:11,339
♪ Oh, sí ♪
1439
01:24:12,465 --> 01:24:13,717
♪ Oh, sí ♪
1440
01:24:14,801 --> 01:24:15,885
♪ Oh ♪
1441
01:24:19,556 --> 01:24:20,807
♪ Oh, sí ♪
1442
01:24:21,891 --> 01:24:23,143
♪ Oh, sí ♪
1443
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
♪ Oh ♪
1444
01:24:28,898 --> 01:24:31,234
♪ Tienes que decir algo
Entonces grita ♪
1445
01:24:31,317 --> 01:24:33,403
♪ Tienes que caminar un poco más alto ♪
1446
01:24:33,486 --> 01:24:35,780
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Es solo otro ♪
1447
01:24:35,864 --> 01:24:40,410
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ Sólo otro, otro día, sí ♪
1448
01:24:40,493 --> 01:24:42,871
♪ Otro día, sí ♪
1449
01:24:42,954 --> 01:24:45,165
- ♪ Es solo otro ♪
- ♪ Oh ♪
1450
01:24:45,248 --> 01:24:48,543
- ♪ Otro día lo superarás ♪
- ♪ ¿No sabes que es sólo un día más? ♪
1451
01:24:48,626 --> 01:24:50,795
♪ Sólo otro día
Otro día más ♪
1452
01:24:50,879 --> 01:24:53,256
♪ Sólo otro día, sólo otro día ♪
1453
01:24:53,339 --> 01:24:55,508
♪ Sólo otro día
Otro día más ♪
1454
01:24:55,592 --> 01:24:57,302
♪ Sólo otro día ♪